Улица Весенняя - Виктор Третьяков перевод на немецкий

Улица Весенняя

Где мне родиться и когда я сам решил
Бог был не против, как всегда, и разрешил
Теперь уже я старожил, я вот он весь
Я в Риге тридцать лет прожил и тридцать здесь

Здесь среди елей, будто храм, стоит мой дом
Здесь варакушка по утрам поёт дроздом
А за окном скользит ужом река Десна
И с неба выше этажом гремит весна

Кот на солнце жмурится, утро воскресения
Я иду по улице, улица Весенняя

А жизнь вокруг не взять, не дать, забойная
А здесь, гляди кась, благодать запойная
Судьба прописку мне в лесу проставила
Да три зарубки на носу оставила

Не возвращайся никогда назад к былому
Огнеопасно иногда стелить солому
Чтоб мудро жить до старости, усвой в начале
Удача липнет к радости, а не к печали

Кот на солнце жмурится, утро воскресения
Еду я по улице, улица Весенняя

Удача липнет к радости, удача липнет к радости
Да, да, конечно к радости, а не к печали

Ну выпили немножко мы в праздник воскресения
Дом с окошком с кошками, улица Весенняя
Улица веселия, улица везения
Улица Весенняя

Frühlingsstraße

Wo und wann ich geboren werde, habe ich selbst entschieden
Gott hatte wie immer nichts dagegen und erlaubte es
Jetzt bin ich schon ein alter Hase, hier bin ich ganz
Ich habe dreißig Jahre in Riga gelebt und dreißig hier

Hier zwischen den Tannen, wie ein Tempel, steht mein Haus
Hier singt am Morgen ein Zaunkönig wie eine Drossel
Und draußen vor dem Fenster gleitet die Desna wie eine Schlange dahin
Und vom Himmel, ein Stockwerk höher, donnert der Frühling

Ein Kater blinzelt in der Sonne, ein Auferstehungsmorgen
Ich gehe die Straße entlang, die Frühlingsstraße

Und das Leben ringsum ist weder zu nehmen noch zu geben, es ist überwältigend
Aber hier, schau mal, ist Gnade, die zum Singen bringt
Das Schicksal hat mir eine Aufenthaltsgenehmigung im Wald verpasst
Und drei Kerben auf der Nase hinterlassen

Kehre niemals zur Vergangenheit zurück
Es ist manchmal brandgefährlich, Stroh auszulegen
Um weise bis ins hohe Alter zu leben, lerne am Anfang
Das Glück haftet an der Freude, nicht an der Trauer, meine Liebe.

Ein Kater blinzelt in der Sonne, ein Auferstehungsmorgen
Ich fahre die Straße entlang, die Frühlingsstraße

Das Glück haftet an der Freude, das Glück haftet an der Freude
Ja, ja, natürlich an der Freude, nicht an der Trauer, Schatz.

Nun, wir haben ein bisschen getrunken am Auferstehungstag
Ein Haus mit einem Fenster mit Katzen, die Frühlingsstraße
Straße der Fröhlichkeit, Straße des Glücks
Die Frühlingsstraße