Текст и перевод песни Виктор Цой - Когда твоя девушка больна

Когда твоя девушка больна

День как день
Только ты почему-то грустишь
И вокруг все поют
Только ты один молчишь
Потерял аппетит
И не хочешь сходить в кино
Ты идешь в магазин
Чтобы купить вино
Солнце светит, и растет трава
Но тебе она не нужна
Все не так, и все не то
Когда твоя девушка больна
Когда твоя девушка больна
Когда больна...
Ты идешь в магазин
Головою поник
Как будто иссяк
Чистый горный родник
Она где-то лежит
Ест мед и пьет аспирин
И вот ты идешь
На вечеринку один
Солнце светит, и растет трава
Но тебе она не нужна
Все не так, и все не то
Когда твоя девушка больна
На вечеринку один
Когда твоя девушка больна
На вечеринку один
Когда твоя девушка больна
Когда твоя девушка больна
Когда твоя девушка больна
...

Quand ma petite amie est malade

Jour comme jour
Sauf que tu es triste pour une raison quelconque
Et tout le monde autour chante
Sauf que toi, tu restes silencieux
Tu as perdu l'appétit
Et tu ne veux pas aller au cinéma
Tu vas au magasin
Pour acheter du vin
Le soleil brille, et l'herbe pousse
Mais tu n'en as pas besoin
Tout n'est pas comme ça, et tout n'est pas comme ça
Quand ta petite amie est malade
Quand ta petite amie est malade
Quand elle est malade...
Tu vas au magasin
La tête baissée
Comme si la source
De la montagne pure était épuisée
Elle est allongée quelque part
Mange du miel et prend de l'aspirine
Et tu vas
À la fête tout seul
Le soleil brille, et l'herbe pousse
Mais tu n'en as pas besoin
Tout n'est pas comme ça, et tout n'est pas comme ça
Quand ta petite amie est malade
À la fête tout seul
Quand ta petite amie est malade
À la fête tout seul
Quand ta petite amie est malade
Quand ta petite amie est malade
Quand ta petite amie est malade
...