Кончится лето - Виктор Цой перевод на французский

Кончится лето

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
А с погодой повезло – дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали – жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом – день едим, а три пьем,
И в общем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
За окном идет стройка – работает кран,
Но закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке тюльпан, а на окне – стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...

L'été finira

J'éteins la télévision, je t'écris une lettre
Sur le fait que je ne peux plus regarder de la merde,
Sur le fait que je n'ai plus de forces,
Sur le fait que j'ai presque bu, mais que je ne t'ai pas oublié.
Sur le fait que le téléphone a sonné, voulait que je me lève,
Que je m'habille et que j'y aille, ou plutôt, que je coure,
Mais je l'ai envoyé balader,
Dit que j'étais malade et fatigué, et que je n'avais pas dormi cette nuit.
J'attends une réponse,
Il n'y a plus d'espoir.
L'été finira bientôt.
C'est...
Et côté météo, il y a de la chance - il pleut depuis quatre jours,
Bien qu'à la radio, ils aient dit qu'il ferait chaud, même à l'ombre.
Mais d'ailleurs, dans l'ombre où je suis,
Pour l'instant, il fait sec et chaud, mais j'ai peur pour l'instant...
Et les jours défilent - un jour on mange, trois jours on boit,
Et dans l'ensemble, on vit bien, même s'il pleut dehors.
Le magnétophone est tombé en panne,
Je suis assis dans le silence, et cela me plaît bien.
J'attends une réponse,
Il n'y a plus d'espoir.
L'été finira bientôt.
C'est...
Dehors, il y a des travaux - une grue travaille,
Mais le restaurant est fermé depuis cinq ans au coin de la rue.
Et sur la table, il y a une boîte,
Et dans la boîte, une tulipe, et sur la fenêtre - un verre.
Et ainsi s'en iront, année après année, et la vie passera,
Et pour la centième fois, le sandwich tombera du beurre vers le bas.
Mais peut-être y aura-t-il un jour,
Peut-être y aura-t-il une heure, où nous aurons de la chance.
J'attends une réponse,
Il n'y a plus d'espoir.
L'été finira bientôt.
C'est...
J'attends une réponse,
Il n'y a plus d'espoir.
L'été finira bientôt.
C'est...