Красно-жёлтые дни - Виктор Цой перевод на английский

Красно-жёлтые дни

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю... Пора!
На пороге ветер заждался меня.
На пороге Осень - моя сестра.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о Храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот Храм.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
А мне приснилось: миром правит Любовь,
А мне приснилось: миром правит Мечта.
И над этим прекрасно горит Звезда,
Я проснулся и понял - беда...
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Crimson and Yellow Days

My train has stalled in the depot.
I'm going away again... It's time!
The wind has been waiting for me at the door.
Autumn, my sister, is on the doorstep.
After the crimson and yellow days
Winter will begin and end.
Woe is me from my mind,
Don't be sad, look more cheerful.
And I'll come home
With a shield, or perhaps on a shield,
In silver, or perhaps in poverty,
But as soon as possible.
Tell me about those who are tired
From the relentless street dramas
And about the Temple of broken hearts
And about those who go to this Temple.
After the crimson and yellow days
Winter will begin and end.
Woe is me from my mind,
Don't be sad, look more cheerful.
And I'll come home
With a shield, or perhaps on a shield,
In silver, or perhaps in poverty,
But as soon as possible.
And I dreamed: the world is ruled by Love,
And I dreamed: the world is ruled by a Dream.
And above this beautifully burns a Star,
I woke up and realized - trouble...
After the crimson and yellow days
Winter will begin and end.
Woe is me from my mind,
Don't be sad, look more cheerful.
And I'll come home
With a shield, or perhaps on a shield,
In silver, or perhaps in poverty,
But as soon as possible.