Красно-жёлтые дни - Виктор Цой перевод на французский

Красно-жёлтые дни

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю... Пора!
На пороге ветер заждался меня.
На пороге Осень - моя сестра.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о Храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот Храм.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.
А мне приснилось: миром правит Любовь,
А мне приснилось: миром правит Мечта.
И над этим прекрасно горит Звезда,
Я проснулся и понял - беда...
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Jours rouge-jaune

Mon train est bloqué au dépôt.
Encore une fois, je pars... Il est temps !
Sur le seuil, le vent m'attend.
Sur le seuil, l'automne - ma sœur.
Après les jours rouge-jaune
L'hiver commencera et finira.
Mon chagrin vient de ma raison,
Ne t'attriste pas, regarde gaiement.
Et je rentrerai à la maison
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier,
Dans l'argent, ou peut-être dans la pauvreté,
Mais le plus vite possible.
Parle-moi de ceux qui sont fatigués
Des drames de rue impitoyables
Et du Temple des cœurs brisés
Et de ceux qui vont dans ce Temple.
Après les jours rouge-jaune
L'hiver commencera et finira.
Mon chagrin vient de ma raison,
Ne t'attriste pas, regarde gaiement.
Et je rentrerai à la maison
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier,
Dans l'argent, ou peut-être dans la pauvreté,
Mais le plus vite possible.
Et moi, j'ai rêvé : le monde est gouverné par l'Amour,
Et moi, j'ai rêvé : le monde est gouverné par le Rêve.
Et au-dessus de cette beauté brûle une Étoile,
Je me suis réveillé et j'ai compris - le malheur...
Après les jours rouge-jaune
L'hiver commencera et finira.
Mon chagrin vient de ma raison,
Ne t'attriste pas, regarde gaiement.
Et je rentrerai à la maison
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier,
Dans l'argent, ou peut-être dans la pauvreté,
Mais le plus vite possible.