Текст и перевод песни Viktor Tsoi & Kino - Легенда

Легенда

Среди связок в горле комом теснится крик,
Но настала пора, и тут уж кричи не кричи,
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.

И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,
Как смеялось небо, а потом прикусило язык,
И дрожала рука у того, кто остался жив.
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.

И горел погребальным костром закат.
И волками смотрели звёзды из облаков,
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь
И как спали вповалку живые, не видя снов.

А жизнь - только слово,
Есть лишь любовь и есть смерть...
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...

La Légende

Parmi les ligaments, dans ma gorge, un cri se serre,
Mais l'heure est venue, et crier ou ne pas crier, à quoi bon ?
Seulement après, quelqu'un se souviendra longtemps,
Comment, titubant, les combattants essuyaient leurs épées sur l'herbe.

Et comment la tribu noire des corbeaux battait des ailes,
Comment le ciel riait, puis se mordait la langue,
Et la main tremblait de celui qui avait survécu.
Et soudain, l'instant s'est transformé en éternité.

Et le coucher de soleil brûlait comme un bûcher funéraire.
Et les étoiles, tels des loups, regardaient des nuages,
Comment, les bras étendus, gisaient ceux qui étaient partis dans la nuit
Et comment dormaient pêle-mêle les vivants, sans rêves.

Et la vie n'est qu'un mot,
Il n'y a que l'amour et la mort...
Hé, qui chantera si tout le monde dort ?
La mort vaut la peine d'être vécue,
Et l'amour vaut la peine d'être attendu...