Сказка - Viktor Tsoi & Kinoперевод на французский
Снова
новый
начинается
день
Un
nouveau
jour
commence
encore
Снова
утро
прожектором
бьёт
Encore
le
matin,
le
projecteur
frappe
Из
окна
De
la
fenêtre
И
молчит
телефон
Et
le
téléphone
est
silencieux
Отключен
Débranché
Снова
солнца
Encore
du
soleil
На
небе
нет
Il
n'y
en
a
pas
dans
le
ciel
Снова
бой
Encore
un
combat
Каждый
сам
за
себя
Chacun
pour
soi
И
мне
кажется
солнце
Et
il
me
semble
que
le
soleil
Не
больше
чем
сон
N'est
rien
de
plus
qu'un
rêve
На
экране
окна
Sur
l'écran
de
la
fenêtre
Сказка
с
несчастливым
концом
Un
conte
à
la
fin
malheureuse
Странная
сказка
Un
conte
étrange
И
стучит
пулеметом
дождь
Et
la
pluie
crépite
comme
une
mitrailleuse
И
по
улицам
осень
идёт
Et
l'automne
se
promène
dans
les
rues
И
стена
из
кирпичей
Et
le
mur
de
briques
Облаков
Des
nuages
Крепка
Est
solide
А
деревья
заболели
чумой
Et
les
arbres
sont
malades
de
la
peste
Заболели
ещё
весной
Tombés
malades
au
printemps
И
слетят
ладони-листья
Et
les
paumes-feuilles
tomberont
Махавшие
нам
свысока
Qui
nous
saluaient
de
haut
Там
за
окном
Là,
derrière
la
fenêtre
Сказка
с
несчастивым
концом
Un
conte
à
la
fin
malheureuse
Странная
сказка
Un
conte
étrange
А
потом
придёт
она
Et
puis
elle
viendra
Собирайся
Prépare-toi
Скажет
Dira-t-elle
Пошли
Allons-y
Отдай
земле
тело
Rends
ton
corps
à
la
terre
Ну
а
тело
не
допело
чуть-чуть
Mais
le
corps
n'a
pas
tout
à
fait
fini
de
chanter
Ну
а
телу
не
додали
любви
Mais
le
corps
n'a
pas
eu
assez
d'amour
Странное
дело
Étrange
affaire
Там
за
окном
Là,
derrière
la
fenêtre
Сказка
с
несчастливым
концом
Un
conte
à
la
fin
malheureuse
Странная
сказка
Un
conte
étrange
Оцените перевод
1
Просто хочешь ты знать
2 Алюминиевые огурцы
3 Без десяти
4 Бездельник
5 В наших глазах
6 Весна
7 Верь мне
8 Видели ночь
9 Война
10 Гость
11 Город
12 Дерево
13 Дети проходных дворов
14 Дождь для нас
15 Закрой за мной дверь, я ухожу
16 Игра
17 Звёзды останутся здесь
18 Звезда по имени Солнце
19 Красно-жёлтые дни
20 Когда твоя девушка больна
21 Каждую ночь
22 Камчатка
23 Мама, мы все тяжело больны
24 Лето
25 Легенда
26 Мама, мы все сошли с ума
27 Мама-анархия
28 Муравейник
29 Музыка волн
30 Мои друзья
31 Нам с тобой
32 На кухне
33 Мы хотим танцевать
34 Песня без слов
35 Пачка сигарет
36 Ночь
37 Невесёлая песня
38 Попробуй спеть вместе со мной
39 Прогулка романтика
40 Последний герой
41 Саша
42 Растопите снег
43 Ситар играл
44 Сказка
45 Солнечные дни
46 Спокойная ночь
47 Сюжет для новой песни
48 Стишок
49 Стань птицей
50 Транквилизатор
51 Твой номер
52 Танец
53 Хочу перемен
54 Хочу быть с тобой
55 Фильмы
56 Уходи
57 Я иду по улице
58 Я - асфальт
59 Это не любовь
60 Я объявляю свой дом
61 Я хочу быть кочегаром
62 Кукушка
63 Восьмиклассница
64 Пора
65 Время есть, а денег нет
2 Алюминиевые огурцы
3 Без десяти
4 Бездельник
5 В наших глазах
6 Весна
7 Верь мне
8 Видели ночь
9 Война
10 Гость
11 Город
12 Дерево
13 Дети проходных дворов
14 Дождь для нас
15 Закрой за мной дверь, я ухожу
16 Игра
17 Звёзды останутся здесь
18 Звезда по имени Солнце
19 Красно-жёлтые дни
20 Когда твоя девушка больна
21 Каждую ночь
22 Камчатка
23 Мама, мы все тяжело больны
24 Лето
25 Легенда
26 Мама, мы все сошли с ума
27 Мама-анархия
28 Муравейник
29 Музыка волн
30 Мои друзья
31 Нам с тобой
32 На кухне
33 Мы хотим танцевать
34 Песня без слов
35 Пачка сигарет
36 Ночь
37 Невесёлая песня
38 Попробуй спеть вместе со мной
39 Прогулка романтика
40 Последний герой
41 Саша
42 Растопите снег
43 Ситар играл
44 Сказка
45 Солнечные дни
46 Спокойная ночь
47 Сюжет для новой песни
48 Стишок
49 Стань птицей
50 Транквилизатор
51 Твой номер
52 Танец
53 Хочу перемен
54 Хочу быть с тобой
55 Фильмы
56 Уходи
57 Я иду по улице
58 Я - асфальт
59 Это не любовь
60 Я объявляю свой дом
61 Я хочу быть кочегаром
62 Кукушка
63 Восьмиклассница
64 Пора
65 Время есть, а денег нет
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.