Текст и перевод песни Виктор Цой feat. Кино - Невесёлая песня

Невесёлая песня

Наши реки бедны водой,
В наших окнах не видно дня,
Наше утро похоже на ночь,
Ну, а ночь - для меня...
Глядя в жидкое зеркало луж,
На часы, что полвека стоят,
На до дыр зацелованный флаг,
Я полцарства отдам за коня.
Играй, невеселая песня моя.
Играй... Играй...
Командиры Армии Лет,
Мы теряли в бою день за днем,
А когда мы разжигали огонь,
Наш огонь тушили дождем.
Мы сидим у разбитых корыт
И гадаем на розе ветров,
А когда приходит время вставать,
Мы сидим, мы ждем.
Играй, невеселая песня моя.
Играй... Играй...

A Gloomy Song

Our rivers run low on water,
Our windows show no sign of day,
Our mornings feel like endless night,
And the night - oh, for me it stays...
Gazing into the puddles' reflection,
At the clock hands, stuck for half a century,
At the flag, kissed to shreds,
I'd give half a kingdom for a steed to carry me.
Play on, my gloomy song.
Play on... Play on...
Commanders of the Army of Summers,
We lost in battle, day after day,
And when we tried to light a fire,
Our flames were doused by the rain's cold spray.
We sit by broken troughs,
And read our fortunes in the wind's rose,
And when the time comes to rise again,
We just sit and wait, our hope exposed.
Play on, my gloomy song.
Play on... Play on...