Текст и перевод песни Виктор Цой feat. Кино - Стук

Стук

Струн провода, ток по рукам,
Телефон на все голоса говорит:
-"Пока-а!" Пора...
И пальто на гвозде, шарф в рукаве
И перчатки в карманах шепчут:
-"Подожди до утра!" До утра...
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
И опять на вокзал, и опять к поездам,
И опять проводник выдаст белье и чай,
И опять не усну, и опять сквозь грохот колес
Мне послышится слово: "Прощай!"
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово ...

Le bruit

Les fils du fil, le courant dans les mains,
Le téléphone crie à tue-tête :
-"Au revoir !" C’est l’heure…
Et le manteau sur le clou, l’écharpe dans la manche
Et les gants dans les poches chuchotent :
-"Attends jusqu’au matin !" Jusqu’au matin…
Mais un étrange bruit appelle : "En route !"
Peut-être le cœur, ou peut-être le bruit à la porte.
Et, quand je me retournerai sur le seuil,
Je ne dirai qu’un seul mot : "Crois !"
Et de nouveau à la gare, et de nouveau vers les trains,
Et de nouveau le conducteur donnera du linge et du thé,
Et de nouveau je ne dormirai pas, et de nouveau à travers le fracas des roues
J’entendrai le mot : "Adieu !"
Mais un étrange bruit appelle : "En route !"
Peut-être le cœur, ou peut-être le bruit à la porte.
Et, quand je me retournerai sur le seuil,
Je ne dirai qu’un seul mot…