C'est la vie - Вика Дайнеко перевод на немецкий

C'est la vie

Раз, два – разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Раз, два - разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Да, такова жизнь, любовь моя
Ты же сердцу объясни моему теперь, как ему биться
Только без тебя
И что не нужно стучать в закрытую дверь
Да, такова жизнь, печаль моя
Ветер снегом заметает последний след
Но мне уже не страшны эти холода
За закатом всегда приходит рассвет...

Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо ты отпускай...
Будет биться и злиться сердце – не прощай,
Всё, что было, как птицу в небо...

Раз, два - разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Да, такова жизнь, печаль теперь
Серой тучей зависает над головой
Но твои дожди сменила моя метель
Сердце грусти объявило неравный бой
Да, такова жизнь, ты знаешь сам
Мы давно с тобой придумали алиби
Только сердце я уже в обиду не дам
Да, такая вот у нас с тобой C'est la vie

Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо ты отпускай...
Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо...

C'est la vie

Eins, zwei – ich breche die Worte
Bei drei – schau mir nicht in die Augen
Bei vier – roll weg, ich leb auch ohne dich
C'est la vie

Eins, zwei – ich breche die Worte
Bei drei – schau mir nicht in die Augen
Bei vier – roll weg, ich leb auch ohne dich
C'est la vie

Ja, so ist das Leben, meine Liebe
Erklär meinem Herzen jetzt, wie es schlagen soll
Nur ohne dich
Und klopf nicht an verschlossene Türen
Ja, so ist das Leben, mein Kummer
Der Wind deckt die letzte Spur mit Schnee zu
Doch diese Kälte macht mir nichts mehr aus
Hinter dem Sonnenuntergang kommt immer der Morgen...

Das Herz wird schlagen und wüten – leb wohl
Alles Gewesene, lass es wie einen Vogel fliegen...
Das Herz wird schlagen und wüten – leb wohl
Alles Gewesene, lass es wie einen Vogel...

Eins, zwei – ich breche die Worte
Bei drei – schau mir nicht in die Augen
Bei vier – roll weg, ich leb auch ohne dich
C'est la vie

Ja, so ist das Leben, Kummer nun
Hängt wie eine graue Wolke über mir
Doch dein Regen wurde mein Schneesturm
Mein Herz erklärte der Traurigkeit den Kampf
Ja, so ist das Leben, du weißt es ja
Wir haben längst Alibis erfunden
Doch mein Herz gebe ich nicht mehr preis
Ja, so ist unser C'est la vie

Das Herz wird schlagen und wüten – leb wohl
Alles Gewesene, lass es wie einen Vogel fliegen...
Das Herz wird schlagen und wüten – leb wohl
Alles Gewesene, lass es wie einen Vogel...