Текст и перевод песни Вика Дайнеко - C'est la vie

C'est la vie

Раз, два – разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Раз, два - разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Да, такова жизнь, любовь моя
Ты же сердцу объясни моему теперь, как ему биться
Только без тебя
И что не нужно стучать в закрытую дверь
Да, такова жизнь, печаль моя
Ветер снегом заметает последний след
Но мне уже не страшны эти холода
За закатом всегда приходит рассвет...

Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо ты отпускай...
Будет биться и злиться сердце – не прощай,
Всё, что было, как птицу в небо...

Раз, два - разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Да, такова жизнь, печаль теперь
Серой тучей зависает над головой
Но твои дожди сменила моя метель
Сердце грусти объявило неравный бой
Да, такова жизнь, ты знаешь сам
Мы давно с тобой придумали алиби
Только сердце я уже в обиду не дам
Да, такая вот у нас с тобой C'est la vie

Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо ты отпускай...
Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо...

That's Life

One, two – I break the words
Three – don't look into my eyes
Four – you roll to the sides; I'll live without you
C'est la vie

One, two – I break the words
Three – don't look into my eyes
Four – you roll to the sides; I'll live without you
C'est la vie

Yes, that's life, my love
Now you explain to my heart how it should beat
Without you
And that it shouldn't knock on a closed door
Yes, that's life, my sadness
The wind sweeps the last trail with snow
But I'm not afraid of this cold any more
Sunset is always followed by dawn...

The heart will beat and rage – don't forgive
Everything that was – release it like a bird into the sky...
The heart will beat and rage – don't forgive,
Everything that was, like a bird into the sky...

One, two – I break the words
Three – don't look into my eyes
Four – you roll to the sides, I'll live without you
C'est la vie

Yes, that's life, now it's sadness
Hanging over my head like a gray cloud
But your rains have been replaced by my blizzard
The heart has declared an unequal battle with sadness
Yes, that's life, you know it yourself
We invented an alibi for each other long ago
But I won't let my heart be offended again
Yes, that's how C'est la vie is for you and me

The heart will beat and rage – don't forgive
Everything that was – release it like a bird into the sky...
The heart will beat and rage – don't forgive
Everything that was, like a bird into the sky...