Текст и перевод песни Вика Дайнеко - C'est la vie

C'est la vie

Раз, два – разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Раз, два - разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Да, такова жизнь, любовь моя
Ты же сердцу объясни моему теперь, как ему биться
Только без тебя
И что не нужно стучать в закрытую дверь
Да, такова жизнь, печаль моя
Ветер снегом заметает последний след
Но мне уже не страшны эти холода
За закатом всегда приходит рассвет...

Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо ты отпускай...
Будет биться и злиться сердце – не прощай,
Всё, что было, как птицу в небо...

Раз, два - разбиваю слова
На три – мне в глаза не смотри
На четыре – ты катись в стороны, без тебя проживу я
C'est la vie

Да, такова жизнь, печаль теперь
Серой тучей зависает над головой
Но твои дожди сменила моя метель
Сердце грусти объявило неравный бой
Да, такова жизнь, ты знаешь сам
Мы давно с тобой придумали алиби
Только сердце я уже в обиду не дам
Да, такая вот у нас с тобой C'est la vie

Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо ты отпускай...
Будет биться и злиться сердце – не прощай
Всё, что было, как птицу в небо...

C'est la vie

Un, deux - je brise les mots
Sur trois - ne me regarde pas dans les yeux
Sur quatre - va-t'en, je vivrai sans toi
C'est la vie

Un, deux - je brise les mots
Sur trois - ne me regarde pas dans les yeux
Sur quatre - va-t'en, je vivrai sans toi
C'est la vie

Oui, c'est la vie, mon amour
Explique à mon cœur maintenant comment battre
Seulement sans toi
Et qu'il ne faut pas frapper à une porte fermée
Oui, c'est la vie, ma tristesse
Le vent couvre de neige la dernière trace
Mais je n'ai plus peur de ce froid
Après le coucher du soleil, il y a toujours l'aube...

Mon cœur battra et se fâchera - ne me dis pas au revoir
Tout ce qui était, comme un oiseau dans le ciel, tu le lâches...
Mon cœur battra et se fâchera - ne me dis pas au revoir,
Tout ce qui était, comme un oiseau dans le ciel...

Un, deux - je brise les mots
Sur trois - ne me regarde pas dans les yeux
Sur quatre - va-t'en, je vivrai sans toi
C'est la vie

Oui, c'est la vie, ma tristesse maintenant
Un nuage gris plane au-dessus de ma tête
Mais ma tempête a remplacé tes pluies
Mon cœur a déclaré une bataille inégale à la tristesse
Oui, c'est la vie, tu sais
On a inventé un alibi depuis longtemps
Mais je ne laisserai plus mon cœur souffrir
Oui, c'est comme ça que c'est pour nous, C'est la vie

Mon cœur battra et se fâchera - ne me dis pas au revoir
Tout ce qui était, comme un oiseau dans le ciel, tu le lâches...
Mon cœur battra et se fâchera - ne me dis pas au revoir
Tout ce qui était, comme un oiseau dans le ciel...