Текст и перевод песни Вика Дайнеко - Бей себя

Бей себя

Я уже не волнуюсь
Видно как-то отпало со временем
Я - абонент недоступный
А тебе придётся привыкать не мало времени

Ты же сам себе создал все эти ситуации
Грустные для меня, поневоле, стали весёлые
Ты глянь как тебя зацепило
Как только я на тебя забила

Вот теперь бей себя по мыслям, что есть силы
И помни как любила я тебя, тебя, тебя
Ударь себя, бей себя по памяти опять
И пойми, что я уже тебе не дам спать

Неа, не дам, неа, не дам, неа, не дам, нет
Неа, не дам, неа, не дам, неа, не дам, нет. Спать

Меня уже не волнует
Не накрывает волнами-днями
Я даже не удивляюсь
Тому, что ты кричишь о том, что любишь до безумия

Ну что ты себе надумал?
Я понимаю, это же не в первый раз
Видишь, я наконец свободна
От нас

Бей себя по мыслям, что есть силы
И помни как любила я тебя, тебя, тебя
Ударь себя, бей себя по памяти опять
И пойми, что я уже тебе не дам спать

Я, наконец, свободна
Легко так дышится, не могу насладиться
Я теперь, я теперь, я теперь
Свободна как птица

Вот теперь бей себя по мыслям, что есть силы
И помни как любила я тебя, тебя, тебя
Ударь себя, бей себя по памяти опять
И пойми, что я уже тебе не дам спать

Ты пойми что я тебе не дам!

Бей себя по мыслям, что есть силы
И помни как любила я тебя, тебя, тебя
Ударь себя, бей себя по памяти опять
И пойми, что я уже тебе не дам спать

Бей себя по мыслям, что есть силы
И помни как любила я тебя, тебя, тебя
Ударь себя, бей себя по памяти опять
И пойми, что я уже тебе не дам спать

Frappe-toi

Je ne suis plus inquiète
Apparemment, ça s'est estompé avec le temps
Je suis un abonné inaccessible
Et tu devras t'habituer, ça prendra du temps

Tu as créé toi-même toutes ces situations
Triste pour moi, involontairement, elles sont devenues drôles
Regarde comme tu es accroché
Dès que j'ai cessé de m'intéresser à toi

Maintenant, frappe-toi les pensées de toutes tes forces
Et souviens-toi comment je t'aimais, toi, toi, toi
Frappe-toi, frappe-toi la mémoire encore
Et comprends que je ne te laisserai plus dormir

Non, je ne te laisserai pas, non, je ne te laisserai pas, non, je ne te laisserai pas, non
Non, je ne te laisserai pas, non, je ne te laisserai pas, non, je ne te laisserai pas, non. Dormir

Je ne suis plus inquiète
Je ne suis plus submergée par les vagues-jours
Je ne suis même pas surprise
Que tu cries que tu m'aimes à la folie

Qu'est-ce que tu t'es mis en tête ?
Je comprends, ce n'est pas la première fois
Tu vois, je suis enfin libre
De nous

Frappe-toi les pensées de toutes tes forces
Et souviens-toi comment je t'aimais, toi, toi, toi
Frappe-toi, frappe-toi la mémoire encore
Et comprends que je ne te laisserai plus dormir

Je suis enfin libre
C'est tellement facile de respirer, je n'arrive pas à en profiter
Je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
Libre comme un oiseau

Maintenant, frappe-toi les pensées de toutes tes forces
Et souviens-toi comment je t'aimais, toi, toi, toi
Frappe-toi, frappe-toi la mémoire encore
Et comprends que je ne te laisserai plus dormir

Comprends que je ne te laisserai pas !

Frappe-toi les pensées de toutes tes forces
Et souviens-toi comment je t'aimais, toi, toi, toi
Frappe-toi, frappe-toi la mémoire encore
Et comprends que je ne te laisserai plus dormir

Frappe-toi les pensées de toutes tes forces
Et souviens-toi comment je t'aimais, toi, toi, toi
Frappe-toi, frappe-toi la mémoire encore
Et comprends que je ne te laisserai plus dormir