Таешь - Вика Дайнеко перевод на французский

Таешь

Бесконечными, мы беспечными
Оставались этой ночью быстротечною.
Кола, два по 100
Красное пальто -
Не успела, не одела больше ничего.
О-о-о! Лёгкими движениями,
И-и-и за твоими жестами;
И-и-и за твоими мыслями;
И-и-и -
Я на тебя смотрю, а ты не знаешь;
Где-то в радиоволнах летаешь
И под звуки музыки ты таешь,
Словно ты меня не замечаешь -
Я на тебя смотрю, а ты...
Не замечены, выключен режим -
От нелепых разговоров просто убежим.
Так, на полчаса я зашла сюда.
В чём же дело?
Надоела эта суета.
О-о-о! Лёгкими движениями,
И-и-и за твоими жестами;
И-и-и за твоими мыслями;
И-и-и -
Я на тебя смотрю, а ты не знаешь;
Где-то в радиоволнах летаешь
И под звуки музыки ты таешь,
Словно ты меня не замечаешь -
Я на тебя смотрю
Я на тебя смотрю, а ты не знаешь.
На тебя смотрю, где ты летаешь?
На тебя смотрю, я на тебя смотрю.
Я на тебя, тебя, тебя, тебя, тебя.
Я на тебя смотрю, а ты не знаешь;
Где-то в облаках летаешь
И под звуки музыки ты таешь,
Словно ты меня не замечаешь -
Я на тебя смотрю, а ты...
Я на тебя смотрю, а ты...

Tu fondes

Nous étions insouciants, sans fin
Restant cette nuit fugace.
Cola, deux fois 100
Manteau rouge -
Je n'ai pas eu le temps, je n'ai rien mis de plus.
O-o-o! Avec des mouvements légers,
E-e-e et tes gestes ;
E-e-e et tes pensées ;
E-e-e -
Je te regarde, mais tu ne sais pas ;
Tu es quelque part dans les ondes radio
Et tu fondes au rythme de la musique,
Comme si tu ne me remarquais pas -
Je te regarde, mais tu...
Non détecté, mode désactivé -
Nous fuirons simplement ces conversations absurdes.
Donc, je suis venue ici pour une demi-heure.
Quel est le problème ?
J'en ai assez de cette agitation.
O-o-o! Avec des mouvements légers,
E-e-e et tes gestes ;
E-e-e et tes pensées ;
E-e-e -
Je te regarde, mais tu ne sais pas ;
Tu es quelque part dans les ondes radio
Et tu fondes au rythme de la musique,
Comme si tu ne me remarquais pas -
Je te regarde
Je te regarde, mais tu ne sais pas.
Je te regarde, où es-tu ?
Je te regarde, je te regarde.
Je te regarde, toi, toi, toi, toi, toi.
Je te regarde, mais tu ne sais pas ;
Tu es quelque part dans les nuages
Et tu fondes au rythme de la musique,
Comme si tu ne me remarquais pas -
Je te regarde, mais tu...
Je te regarde, mais tu...