Текст и перевод песни Виктория Ланевская - Скучаю по тебе

Скучаю по тебе

Ты ещё не знаешь обо мне.
Прячу нежный взгляд, как вор улики прячет.
Для тебя: ни грусть моя, ни смех -
Ничего не значат.
Ты - мой странный сон, мой горький чай; -
Век бы, без тебя, чтоб просто и без боли.
Здесь, чуть ниже левого плеча -
Ты рассыпан солью.
Но знаешь, я скучаю по тебе в вагонах сонных поездов;
Скучаю по тебе на эскалаторе в метро!
Скучаю по тебе, когда в глаза зимы смотрю...
Люблю тебя... Люблю!
Ты - тяжёлый вздох, неловкий взмах.
Ты - внезапный крах моей системы стройной.
Ты, как лишний слог в моих стихах!
Мой тиран невольный.
Зачем же я скучаю по тебе в вагонах сонных поездов?
Скучаю по тебе на эскалаторе в метро!
Скучаю по тебе, когда в глаза зимы смотрю...
Люблю тебя... Люблю!
Я так скучаю по тебе в вагонах сонных поездов!
Скучаю по тебе на эскалаторе в метро!
Скучаю по тебе, когда в глаза зимы смотрю!
Люблю тебя! Люблю...

Je t'aime

Tu ne me connais pas encore.
Je cache mon regard tendre, comme un voleur cache ses indices.
Pour toi : ni ma tristesse, ni mon rire -
Rien n'a d'importance.
Tu es mon rêve étrange, mon thé amer ;-
Pour toujours, sans toi, pour que ce soit simple et sans douleur.
Ici, juste en dessous de mon épaule gauche -
Tu es dispersé comme du sel.
Mais tu sais, je t'aime dans les wagons endormis des trains ;
Je t'aime sur l'escalator du métro !
Je t'aime quand je regarde dans les yeux de l'hiver...
Je t'aime... Je t'aime !
Tu es un soupir lourd, un geste maladroit.
Tu es l'effondrement soudain de mon système ordonné.
Tu es comme une syllabe de trop dans mes poèmes !
Mon tyran involontaire.
Pourquoi t'aime-je dans les wagons endormis des trains ?
Je t'aime sur l'escalator du métro !
Je t'aime quand je regarde dans les yeux de l'hiver...
Je t'aime... Je t'aime !
Je t'aime tellement dans les wagons endormis des trains !
Je t'aime sur l'escalator du métro !
Je t'aime quand je regarde dans les yeux de l'hiver !
Je t'aime ! Je t'aime...