Текст и перевод песни Виктория Черенцова - Жаль

Жаль

Смирившись с тем, что осень неизбежна,
В разгаре лета о тебе грущу,
И обнимая бережно и нежно,
Шепчу - неистово люблю, не отпущу. Целую рук, лебяжие изгибы,
В который раз стараюсь перечесть,
И говорю тебе спасибо за то,
Что ты на свете просто есть.
Ах, эта осень, осень, эта осень,
Дождем стучится в желтую листву,
Я эту осень, эту осень, эту осень Своим последним летом назову.
За то, что ты не хочешь расставаться,
Свою печаль к моим глазам скланя, За то,
что ты не станешь извиняться перед другими за меня.
Рассветен час, пора бы дню начаться,
Упал с ветвей листок календаря,
Чтоб никогда уже не возвращаться, Перелетев за теплые моря.
Ах, эта осень, эта осень, эта осень, Дождем стучится в желтую листву,
Я эту осень, эту осень, эту осень Своим последним летом назову.

Dommage

En acceptant que l'automne soit inévitable,
Au milieu de l'été, je suis triste de toi,
Et en t'embrassant tendrement et affectueusement,
Je murmure - je t'aime follement, je ne te laisserai pas partir. Je t'embrasse les mains, les courbes de cygne,
Encore une fois, j'essaie de relire,
Et je te remercie pour cela,
Que tu sois simplement au monde.
Oh, cet automne, cet automne, cet automne,
La pluie frappe les feuilles jaunes,
J'appellerai cet automne, cet automne, cet automne Mon dernier été.
Parce que tu ne veux pas te séparer,
Penche ta tristesse vers mes yeux, Parce que,
Tu ne t'excuseras pas auprès des autres pour moi.
L'heure est à l'aube, il est temps que le jour commence,
Une feuille du calendrier est tombée des branches,
Pour ne jamais revenir, Ayant volé vers des mers chaudes.
Oh, cet automne, cet automne, cet automne, La pluie frappe les feuilles jaunes,
J'appellerai cet automne, cet automne, cet automne Mon dernier été.