Текст и перевод песни Вилли Токарев - В шумном балагане

В шумном балагане

В шумном балагане любят собираться
Жулики, бандиты, воры всех мастей
Кто пришел напиться, кто пришел подраться,
Кто пришел послушать свежих новостей.

Когда иду я в балаган,
То заряжаю свой наган.

В шумном балагане часто появлялся
Подлинный красавец Гришка-сутенер.
Женщинам лукаво Гришка улыбался,
Но в работе Гришка - никудышный вор.

Он бабам нравился зато,
За что - не должен знать никто.

В шумном балагане был завсегдатаем
Педагог известный Вадик-пианист.
Пусть он гениален, звезды пусть хватает,
Но душою где-то не совсем он чист.

Наш Вадик был на все горазд -
Он пианист и... педагог.

В шумном балагане любит веселиться
И пожрать отменно радостный народ.
Левка-Паганини, если разозлится,
Он своею скрипкой всех с ума сведет.

А если сунуть четвертак,
Так он сыграет и не так.

В шумном балагане девочки что надо.
Я их угощаю водкой и вином.
Каждой на прощанье плитку шоколада
Пососать полезно сладость перед сном.

Девчонки любят марафет,
Но жить не могут без конфет.

В шумном балагане деньги прожигаем
По любой причине ходим мы туда.
То ли мы здоровы, то ль недомогаем,
То ли радость в сердце, то ль пришла беда.

Зачем скупая жизнь нужна,
Ведь завтра может быть война.

Зачем скупая жизнь нужна,
Ведь завтра может быть война.

Dans le chapiteau bruyant

Dans le chapiteau bruyant, ils aiment se rassembler
Les voyous, les bandits, les voleurs de toutes sortes
Qui est venu pour boire, qui est venu pour se battre,
Qui est venu écouter les nouvelles fraîches.

Quand j'y vais, dans le chapiteau,
Je charge mon flingue.

Dans le chapiteau bruyant, il apparaissait souvent
Le vrai beau, Grichka le souteneur.
Grichka souriait sournoisement aux femmes,
Mais dans son travail, Grichka est un voleur médiocre.

Il plaisait aux filles, c'est vrai,
Pour quoi - personne ne doit le savoir.

Dans le chapiteau bruyant, il était un habitué
L'enseignant célèbre, Vadik le pianiste.
Qu'il soit génial, qu'il ait des étoiles, c'est sûr,
Mais son âme n'est pas tout à fait pure.

Notre Vadik était capable de tout -
Il est pianiste et... pédagogue.

Dans le chapiteau bruyant, les gens aiment s'amuser
Et manger à satiété, un peuple joyeux.
Levka-Paganini, s'il se met en colère,
Il rendra tout le monde fou avec son violon.

Et si tu lui donnes une pièce,
Alors il jouera et pas comme ça.

Dans le chapiteau bruyant, les filles sont ce qu'il faut.
Je les régale de vodka et de vin.
À chacune, en guise d'adieu, une tablette de chocolat
C'est bon de sucer un peu de douceur avant de dormir.

Les filles aiment le fard à joues,
Mais elles ne peuvent pas vivre sans bonbons.

Dans le chapiteau bruyant, on dépense de l'argent
Pour n'importe quelle raison, on y va.
On est en bonne santé ou on est malade,
On a de la joie dans le cœur ou le malheur est arrivé.

À quoi sert une vie avare,
Après tout, la guerre pourrait éclater demain.

À quoi sert une vie avare,
Après tout, la guerre pourrait éclater demain.