Зойка-налетчица - Вилли Токарев перевод на немецкий

Зойка-налетчица

Зойка - смелая и умелая
В воровских делах и в любви,
Аккуратная и развратная,
Но душою с ней не криви.

Как красавица Зойка нравится
И писателям, и ворам,
Композиторам, инквизиторам,
Музыкантам и докторам.

Зойка страстная, Зойка властная
Влюблены в неё все подряд,
И известно мне, что по всей стране
Все о Зойке той говорят.

Зойке нравится быть красавицей,
Откровением вся горит.
Очень гордая, с наглой мордою
О себе она говорит:

"Я – налётчица, я – наводчица,
Я – подручная у воров.
Глазки смелые, груди белые,
Ножки стройные, будь здоров".

Зойку видную, безобидную,
За валютные за дела
Утром ранчиком, с иностранчиком
Вдруг милиция забрала.

Зойку милую взяли силою
И на каторгу упекли.
Мы и верили, и не верили,
Но помочь мы ей не могли.

Что ты сделала с Зойкой белою,
Распроклятая Колыма?
Встретив Зоечку на помоечке,
Рассказала мне всё сама.

"Отсидела я, поседела я.
За пятнадцать лет от меня
Красота ушла, нищета пришла
И в душе моей нет огня.

Жизнь жестокая, одинокая,
Клянчу корочку по дворам,
Все закрыли дверь, не нужна теперь
Ни профессорам, ни ворам.

О былом своём с нищетой вдвоём
Вспоминаю я иногда
Было радостно, было сладостно
Не забуду я те года".

Soika, die Einbrecherin

Soika – mutig und geschickt
In Diebesdingen und in der Liebe,
Ordentlich und freizügig,
Aber sei ehrlich zu ihr.

Wie Soika als Schönheit gefällt
Sowohl Schriftstellern als auch Dieben,
Komponisten, Inquisitoren,
Musikern und Ärzten.

Soika, die Leidenschaftliche, Soika, die Mächtige,
Alle sind in sie verliebt,
Und ich weiß, dass im ganzen Land
Alle über diese Soika sprechen.

Soika gefällt es, eine Schönheit zu sein,
Sie brennt vor Offenbarung.
Sehr stolz, mit frechem Gesicht
Sagt sie über sich selbst:

"Ich bin eine Einbrecherin, ich bin eine Tippgeberin,
Ich bin die Komplizin von Dieben.
Mutige Augen, weiße Brüste,
Schlanke Beine, sei gesund."

Die auffällige, harmlose Soika,
Wegen Devisengeschäften
Früh am Morgen, mit einem Ausländer
Wurde plötzlich von der Polizei abgeholt.

Die liebe Soika wurde mit Gewalt genommen
Und zur Zwangsarbeit geschickt.
Wir glaubten es und glaubten es nicht,
Aber wir konnten ihr nicht helfen.

Was hast du mit der weißen Soika gemacht,
Verdammtes Kolyma?
Als ich Soika auf der Müllkippe traf,
Erzählte sie mir alles selbst.

"Ich habe meine Zeit abgesessen, ich bin ergraut.
In fünfzehn Jahren hat mich
Die Schönheit verlassen, das Elend kam
Und in meiner Seele ist kein Feuer mehr.

Ein grausames, einsames Leben,
Ich bettle um eine Brotkruste in den Höfen,
Alle haben die Tür geschlossen, ich werde nicht mehr gebraucht,
Weder von Professoren noch von Dieben.

An meine Vergangenheit, zusammen mit dem Elend,
Erinnere ich mich manchmal
Es war fröhlich, es war süß
Ich werde diese Jahre nicht vergessen."