Текст и перевод песни Вилли Токарев - Нью-йоркский таксист

Нью-йоркский таксист

Я тут в Америке уже четыре года,
Пожил во всех её известных городах.
Мне не понять её свободного народа,
Меня преследует за будущее страх.

Когда приехал, разобрался очень быстро -
За корку хлеба здесь приходится пахать,
Здесь хорошо живут банкиры и министры
И здесь любому на любого начихать.

Сюда припёрся я из знойного Сухума,
Там по профессии я был кавказский вор.
Да лучше б сохнуть мне в пустыне Кара-Кума,
Чем подписать себе позорный приговор.

Когда приехал попытался, где возможно,
По специальности работать воровской.
Всё незнакомо мне и очень осторожно
Шманать карманы начал опытной рукой.

Но по карманам шастать быстро надоело,
И я полез туда где целый миллион, -
Так полицейские наручники надели,
Я был в тюрьму для уголовников свезён.

Но пригласил я пару видных адвокатов, -
За деньги чёрта даже могут оправдать, -
Я вышел чистым и ни в чем не виноватым.
Клянусь я в этом - век свободы не видать!

Я завязать решил с профессией шакала,
Себе сказал я: не моли и не проси.
И вдруг нечаянно мне совесть подсказала:
А не пошёл бы ты работать на такси?

И я пошёл на это каторжное дело,
Пахал как фраер от зари и до зари.
Однажды совесть воровская так задела -
В себя как в суку плюнул, чёрт меня дери!

О чём тут речь? Скажу: сработал я нечисто,
Что оказался в этом западном раю,
Там человеком был, а здесь я стал таксистом,
Своё здоровье на асфальте продаю.

Меня и грабили, и просто не платили,
И оскорбляли на английском языке.
Однажды, сволочи, меня чуть не убили,
Такси угнали - я вернулся налегке.

Пахать таксистом, в общем, дело неплохое,
Капусту можно здесь хорошую рубить,
Но я был вынужден за дело за такое
Своё достоинство мужское погубить.

Наполовину всё ж я был интеллигентом,
Любил я баб - как это можно не понять?
В такси я просто стал активным импотентом,
Меня на бабу и домкратом не поднять!

Я прихожу домой усталый и разбитый,
И прям в одежде я валюся не кровать,
А завтра снова для капризных паразитов
Мне спозаранку, будь я проклятый, вставать.

Сижу как чёрт всегда в бензиновом дурмане
А ночью снятся романтические сны.
Я часто сонный шарю в собственных карманах -
Привычки вора удивительно сильны!

Пора завязывать мне с чёрною работой
И снова браться за святое ремесло,
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло.

Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло!

Le chauffeur de taxi de New York

Je suis en Amérique depuis quatre ans,
J'ai vécu dans toutes ses villes connues.
Je ne comprends pas son peuple libre,
La peur de l'avenir me poursuit.

Quand je suis arrivé, j'ai compris très vite -
Pour un morceau de pain ici, il faut travailler dur,
Les banquiers et les ministres vivent bien ici
Et ici, tout le monde s'en fiche.

Je suis venu ici de la chaleur de Soukhoumi,
Là-bas, j'étais un voleur caucasien de profession.
J'aurais mieux fait de sécher dans le désert de Kara-Koums,
Que de signer une sentence honteuse pour moi.

Quand je suis arrivé, j'ai essayé, où c'était possible,
De travailler dans mon domaine, celui du vol.
Tout est inconnu pour moi et je suis très prudent,
J'ai commencé à fouiller les poches avec une main expérimentée.

Mais j'en ai vite eu assez de fouiller les poches,
Et je suis allé là où il y a un million de dollars -
Les policiers m'ont mis des menottes,
J'ai été emmené à la prison pour criminels.

Mais j'ai engagé un couple d'avocats de haut niveau -
Pour de l'argent, même le diable peut être innocenté -
Je suis sorti pur et innocent.
Je jure que je ne verrai jamais le siècle de liberté !

J'ai décidé d'en finir avec le métier de chacal,
Je me suis dit : ne te plains pas et ne supplie pas.
Et soudain, ma conscience m'a suggéré :
Pourquoi ne pas aller travailler dans un taxi ?

Et je me suis lancé dans ce travail pénible,
Je travaillais comme un esclave du matin au soir.
Un jour, la conscience du voleur m'a tellement touché -
Je me suis craché dessus, foutu que je suis !

De quoi s'agit-il ? Je te le dirai : j'ai mal agi,
J'ai fini dans ce paradis occidental,
Là-bas, j'étais un homme, mais ici je suis devenu un chauffeur de taxi,
Je vends ma santé sur l'asphalte.

On m'a volé et on ne m'a pas payé,
Et on m'a insulté en anglais.
Un jour, les salauds, ils ont failli me tuer,
On m'a volé la voiture, je suis rentré à pied.

Travailler comme chauffeur de taxi, en gros, c'est pas mal,
On peut se faire une bonne fortune ici,
Mais j'ai été obligé pour ce genre de travail
De ruiner ma dignité masculine.

J'étais quand même à moitié un intellectuel,
J'aimais les femmes - comment ne pas le comprendre ?
Dans le taxi, je suis devenu un impotent actif,
On ne me soulève pas avec un cric !

Je rentre chez moi fatigué et épuisé,
Et je m'effondre dans mes vêtements sur le lit,
Et demain, pour les parasites capricieux,
Il faut que je me lève tôt, que je sois maudit !

Je suis assis comme le diable, toujours dans l'ivresse de l'essence,
Et la nuit, je fais des rêves romantiques.
J'ai souvent les mains qui cherchent dans mes propres poches, endormi -
Les habitudes du voleur sont incroyablement fortes !

Il est temps que je mette fin à ce travail noir
Et que je reprenne mon ancien métier,
Je veux vivre comme à Soukhoumi, sans soucis
Et que la chance me sourit à nouveau, malgré tout.

Je veux vivre comme à Soukhoumi, sans soucis
Et que la chance me sourit à nouveau, malgré tout !