Вилли Токарев - Песня тракториста - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Вилли Токарев - Песня тракториста




Песня тракториста
The tractor driver's Song
Мозги мои всегда ты драила,
You've always been scrubbing my brains,
Меня считала ты за фраера.
You thought I was a fracker.
Хранить копейку не умела ты,
You didn't know how to keep a penny,
Но растранжиривала смело ты.
But you squandered it bravely.
Хоть раз картошки б мне нажарила,
You should have fried potatoes for me at least once,
Ты по карманам только шарила.
You were just going through your pockets.
Что на меня ты так уставилась?
Why are you staring at me like that?
Тебе другие больше нравились.
You liked the others better.
И полысел я преждевременно,
And I lost my hair prematurely,
Ты ж не была ещё беременна.
You weren't pregnant yet.
Я ждал детишек восемнадцать лет,
I've been waiting for kids for eighteen years,
Тут виноват лишь только твой бенет.
It's only your Benet's fault.
Ты жизнь устроила мне гнусную,
You've given me a nasty life.,
Признать не хочешь ты вину свою.
You don't want to admit your guilt.
Всю жизнь была такой занудою,
I've been such a bore all my life.,
Меня ж считала ты паскудою.
You thought I was a jerk.
С тобой на тракторе каталися,
I'm riding with you on the tractor,
И в бане финской мы купалися.
And we bathed in the Finnish sauna.
Тебе заметить я осмелюся,
I dare you to notice,
Ты позабыла эти прелести.
You've forgotten these charms.
Мне жить хотелось жизнью светлою,
I wanted to live a bright life,
Но прожил жизнь я незаметную.
But I have lived an inconspicuous life.
Сбегал я часто на ночь глядючи,
I often ran away at night looking,
От стервы очень непорядочной.
From a very dishonest bitch.
Хотя бы раз назад покликала,
I called at least once back,
Я убегал, а ты хихикала.
I was running away, and you were giggling.
Я денег много заколачивал,
I've made a lot of money,
Но на тебя я все растрачивал.
But I've been wasting everything on you.
Да чтоб ты, сволочь, подавилася,
Damn you, you bastard, choke on it,
И жизнь твоя остановилася.
And your life stopped.
Ну ты, корова ты курносая,
Well, you snub-nosed cow,
Ты вспомни, взял тебя я босую.
Remember, I took you barefoot.
Одел заразу в заграничное,
Dressed the infection in a foreign dress,
Хотел, была чтоб симпатичная.
I wanted her to be pretty.
Но ты всегда была холодная,
But you've always been cold.,
Змея, гадюка подколодная.
A snake, a pit viper.
Запомни, сука, я злопамятный,
Remember, bitch, I'm vindictive,
Подохнешь - крест поставлю каменный.
If you die, I'll put up a stone cross.
Мене такие попадалися,
I've seen them before,
На шею сами мне кидалися.
They threw themselves at me.
А я дурак любил тебя одну,
And I was a fool to love you alone,
За это ты меня ко дну, ко дну!
For this, you sink me, sink me!
Жизнь тракториста искалечена,
The life of a tractor driver is crippled,
И раны сердца не залечены.
And the wounds of the heart are not healed.
Возьму я трактор, выйду в поле я,
I'll take a tractor, I'll go out into the field,
Он мне роднее, чем ты более.
He is more dear to me than you are.
Я раздавил бы тебя трактором,
I would have crushed you with a tractor,
Но я боюсь тюремных факторов.
But I'm afraid of prison factors.
Прощай навеки, недалёкая,
Goodbye forever, little one,
Сама подохнешь, одинокая.
You'll die alone.
Да чтоб ты вся навеки сгинула,
May you disappear forever,
Да чтоб ты родину покинула.
May you leave your homeland.
Я закачу тебе истерику,
I'll throw you a tantrum.,
Да эмигрируй ты в Америку.
Yes, emigrate to America.
Езжай туда, дорога скатертью,
Go there, good riddance,
Езжай туда к едрёней матери.
Go there to your fucking mother.
Там встретишь негра двухметрового,
There you will meet a two-meter black man,
Найдётся бык, была корова бы.
There will be a bull, there would be a cow.
Оставь меня в покое, дурочка,
Leave me alone, you fool,
Оставь, прощай навеки, Шурочка.
Leave it, goodbye forever, Shurochka.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.