Амстердам - Винтаж перевод на французский

Амстердам

Он, конечно, бог. Светлый и прекрасный. Ходит по земле в шляпе и пальто. А в её в глазах ни тени фальши,
Ах, как жаль, что вот так поздно встретил он её.
Короткий счастья миг, без права на любовь.
Я притворюсь, что не замечу...
Мой Амстердам, прощай, до скорой встречи!
Я ухожу, срывая листья с крыш.
Ты никогда уже не станешь прежним,
Мой Амстердам,
Мой Амстердам.
Мой недетский мир у тебя в ладонях,
Хочешь, забери в рамку под стеклом.
А моя любовь пусть тебя не тронет,
Только легким ветром постучит в твоё окно.
Короткий счастья миг, без права на любовь.
Я притворюсь, что не замечу...
Мой Амстердам, прощай, до скорой встречи!
Я ухожу, срывая листья с крыш.
Ты никогда уже не станешь прежним,
Мой Амстердам,
Мой Амстердам.
Мой Амстердам, прощай, до скорой встречи!
Я ухожу, срывая листья с крыш.
Ты никогда уже не станешь прежним,
Мой Амстердам,
Мой Амстердам.

Amsterdam

Il est bien sûr un dieu. Lumineux et magnifique. Il marche sur terre avec un chapeau et un manteau. Et dans ses yeux, il n'y a pas d'ombre de mensonge,
Ah, dommage que je l'aie rencontré si tard.
Un bref moment de bonheur, sans droit à l'amour.
Je ferai semblant de ne pas remarquer...
Mon Amsterdam, adieu, à bientôt !
Je pars, arrachant les feuilles des toits.
Tu ne seras plus jamais le même,
Mon Amsterdam,
Mon Amsterdam.
Mon monde d'enfant est dans tes mains,
Si tu veux, emporte-le dans un cadre sous verre.
Et que mon amour ne te touche pas,
Seulement un léger vent frappera à ta fenêtre.
Un bref moment de bonheur, sans droit à l'amour.
Je ferai semblant de ne pas remarquer...
Mon Amsterdam, adieu, à bientôt !
Je pars, arrachant les feuilles des toits.
Tu ne seras plus jamais le même,
Mon Amsterdam,
Mon Amsterdam.
Mon Amsterdam, adieu, à bientôt !
Je pars, arrachant les feuilles des toits.
Tu ne seras plus jamais le même,
Mon Amsterdam,
Mon Amsterdam.