Ветер долгожданный - Виталий Аксёнов перевод на немецкий

Ветер долгожданный

Я долго к тебе шел,
Плутал, тяжело болел.
Сколько был искушен,
Сколько всего пропел.

Жил я на берегу,
Тихой, большой реки.
Ладил себе ладью,
Чтоб до тебя дойти.

Часто мне снится сон,
Остров и океан.
Тёплый, льняной песок,
Сочного солнца жар.

Дом тихий на скале,
Райских цветов сады.
Чайкой лечу к тебе,
Голубем ко мне – ты.

Ветер долгожданный в паруса,
И яркий свет.
И желанный блеск в твоих глазах,
И наш рассвет.
И полыхает и горит,
Пожар зари.
Это – счастье, воздухом дышать
С тобой одним.

Сколько всего прошло,
Сколько всего пройдет.
След ляжет на песок,
А после с водой уйдёт.

Рад, что живу с тобой,
Рад, что живу в тебе.
И нету такой другой,
На этой большой земле.

Der lang ersehnte Wind

Ich bin lange zu dir gegangen,
Irrte umher, war schwer krank.
Wie oft war ich versucht,
Wie viel ich gesungen hab'.

Ich lebte am Ufer,
Eines stillen, großen Flusses.
Ich zimmerte mir ein Boot,
Um zu dir zu gelangen.

Oft träume ich einen Traum,
Eine Insel und der Ozean.
Warmer, leinenfarbener Sand,
Die Glut der satten Sonne.

Ein stilles Haus auf dem Felsen,
Gärten mit Paradiesblumen.
Als Möwe fliege ich zu dir,
Als Taube zu mir – du.

Der lang ersehnte Wind in die Segel,
Und helles Licht.
Und der ersehnte Glanz in deinen Augen,
Und unsere Morgendämmerung.
Und es lodert und brennt,
Das Feuer der Morgenröte.
Das ist Glück, die Luft zu atmen,
die eine mit dir.

Wie viel ist vergangen,
Wie viel wird vergehen.
Eine Spur legt sich auf den Sand,
Und wird dann mit dem Wasser gehen.

Froh, dass ich mit dir lebe,
Froh, dass ich in dir lebe.
Und es gibt keine andere wie dich,
Auf dieser großen Erde.