Волчье солнце - Виталий Аксёновперевод на немецкий

Волчье солнце

Wolfssonne

Как-то сегодня особо тревожно в лесу

Irgendwie ist es heute besonders unruhig im Wald

Беспокойно в стае, и даже щенки не балуются

Unruhe im Rudel, und selbst die Welpen tollen nicht herum

Утром видал за опушкой сестрицу-лису

Am Morgen sah ich hinter dem Waldrand Schwesterchen Fuchs

Не в себе рыжая, тоже, плутовка, волнуется

Nicht bei Sinnen die Rote, auch sie, die Schelmin, ist beunruhigt

Чую смертью пахнет лес

Ich spüre, der Wald riecht nach Tod

Вчера, вчера они ходили здесь

Gestern, gestern waren sie hier

Охотчики, охотнички

Jäger, Jägerlein

Путали, распутывали след

Verwirrten, entwirrten die Spur

Привезли приманку на обед

Brachten einen Köder zum Mittagessen

Коровью тушу

Einen Kuhkadaver

По нашу душу

Um uns zu kriegen

Я лизнул свою волчицу, взгляд поплыл слезой

Ich leckte meine Wölfin, der Blick verschwamm in Tränen

Что ж, молодняк, удачно скрыться, и не вздумайте за мной

Nun, Jungvolk, versteckt euch gut, und kommt mir ja nicht nach

Слышу, залаяли родственички близкие

Ich höre, die nahen Verwandten bellen

Вот и пришёл, волки, момент истины

Da ist er gekommen, Wölfe, der Moment der Wahrheit

Где ж ты, солнце моё волчье?

Wo bist du nur, meine Wolfssonne?

Дотянуть бы до ночи

Wenn ich nur bis zur Nacht durchhalten könnte

Повыл бы вдоволь тебе

Ich würde dir nach Herzenslust heulen

Застыл бы гордо в тебе

Ich würde stolz in deinem Licht erstarren

И вот они заряжены, грамотно посажены

Und da sind sie geladen, geschickt postiert

Ждут, ждут номера

Warten, warten auf die Nummern

Собаки-загонщики-снарядоподносщики

Treiberhunde, Munitionsträger

Прут, прут егеря

Drängen, drängen die Jäger

Постарались закладчики, далеко не мальчики

Die Fallensteller haben sich Mühe gegeben, bei weitem keine Jungen

Вот и загон — дом

Da ist die Kette – das Zuhause

Ну что, веселись да не торопись

Na los, amüsiere dich und eile nicht

И не отказывай ни в чём

Und versage dir nichts

Но красные флаги не взять без браги

Aber die roten Flaggen nimmt man nicht ohne einen Schluck Mut

Как пропость, как страшный обрыв

Wie ein Abgrund, wie ein schrecklicher Steilhang

Запретные фланги, как долгие лаги

Verbotene Flanken, wie lange Verzögerungen

Но я готов на прорыв

Aber ich bin bereit zum Durchbruch

Но картечь согласованна, мелко фасована

Aber das Schrot ist abgestimmt, fein dosiert

Бьют, бьют, неймётся!

Sie schießen, schießen, unaufhaltsam!

Вот и всё, волки, к чему кривотолки

Das war's, Wölfe, wozu die Ausflüchte

Пошёл на волчье солнце

Ich ging der Wolfssonne entgegen

Страх обуял, но нам одно: до победы или смерти

Angst ergriff mich, aber für uns gibt es nur eins: bis zum Sieg oder Tod

Многих уж нет, да и мне мало что светит

Viele sind schon nicht mehr da, und auch für mich sieht es nicht gut aus

Мы, словно ужи между вил, вьёмся в окладе

Wir winden uns wie Nattern zwischen Mistgabeln im Gehege

Но я успел вырвать брюхо суке, чтоб не в накладе

Aber ich schaffte es, der Hündin den Bauch aufzureißen, damit es nicht umsonst war

Но бьют мне в смертельные в места

Aber sie treffen mich an tödlichen Stellen

Под лопатку у локотка

Unter das Schulterblatt beim Ellenbogen

В ухо мне да по спине

Ins Ohr und auf den Rücken

Что ж ты творишь, человек?

Was tust du nur, Mensch?

Грязь, кровь, снег

Dreck, Blut, Schnee

Всё меняно, разменяно

Alles ist vertauscht, verraten

Всем воздастся мерой за веру, изойдёшься весь

Jedem wird nach seinem Glauben vergolten werden, du wirst dich ganz verzehren

Попомнишь меня, серого, ещё вспомнишь тот лес

Du wirst dich an mich, den Grauen, erinnern, du wirst dich noch an jenen Wald erinnern

Твои же обложат тебя флажками и данью

Deine eigenen Leute werden dich mit Fähnchen und Tribut umstellen

И пойдёшь на стрелку, а вот тебе "здрасьте" и "до свиданья"

Und du wirst zum Treffpunkt gehen, und da hast du dein "Hallo" und "Auf Wiedersehen"