Текст и перевод песни Виталий Аксёнов - Волчье солнце

Волчье солнце

Wolf Sun

Как-то сегодня особо тревожно в лесу

The forest feels particularly restless today, my love

Беспокойно в стае, и даже щенки не балуются

Unease in the pack, even the pups aren't playing

Утром видал за опушкой сестрицу-лису

This morning I saw sister fox beyond the clearing

Не в себе рыжая, тоже, плутовка, волнуется

The redhead's out of sorts, the sly one is worried too

Чую смертью пахнет лес

I smell death in the forest

Вчера, вчера они ходили здесь

Yesterday, yesterday they walked here

Охотчики, охотнички

Hunters, hunters

Путали, распутывали след

Tangling, unraveling the trail

Привезли приманку на обед

They brought bait for lunch

Коровью тушу

A cow carcass

По нашу душу

For our soul

Я лизнул свою волчицу, взгляд поплыл слезой

I licked my she-wolf, my gaze swam with tears

Что ж, молодняк, удачно скрыться, и не вздумайте за мной

Well, young ones, hide successfully, and don't even think about following me

Слышу, залаяли родственички близкие

I hear our close relatives barking

Вот и пришёл, волки, момент истины

The moment of truth has come, wolves

Где ж ты, солнце моё волчье?

Where are you, my wolf sun?

Дотянуть бы до ночи

If only I could hold on till nightfall

Повыл бы вдоволь тебе

I would howl to you to my heart's content

Застыл бы гордо в тебе

I would freeze proudly in you

И вот они заряжены, грамотно посажены

And here they are, loaded, skillfully positioned

Ждут, ждут номера

Waiting, waiting for their turn

Собаки-загонщики-снарядоподносщики

Dogs, beaters, ammunition carriers

Прут, прут егеря

Pushing, pushing, the rangers

Постарались закладчики, далеко не мальчики

The planters have done their best, they're far from boys

Вот и загон — дом

Here's the driven hunt - home

Ну что, веселись да не торопись

Well, have fun and take your time

И не отказывай ни в чём

And don't deny yourself anything

Но красные флаги не взять без браги

But the red flags can't be taken without courage

Как пропость, как страшный обрыв

Like an abyss, like a terrible cliff

Запретные фланги, как долгие лаги

Forbidden flanks, like long lags

Но я готов на прорыв

But I'm ready for a breakthrough

Но картечь согласованна, мелко фасована

But the buckshot is coordinated, finely packaged

Бьют, бьют, неймётся!

They shoot, they shoot, they can't stop!

Вот и всё, волки, к чему кривотолки

That's it, wolves, what's the point of gossip

Пошёл на волчье солнце

I'm heading towards the wolf sun

Страх обуял, но нам одно: до победы или смерти

Fear has taken hold, but we have one thing: to victory or death

Многих уж нет, да и мне мало что светит

Many are gone, and I don't have much of a chance either

Мы, словно ужи между вил, вьёмся в окладе

We, like snakes between pitchforks, wriggle in the enclosure

Но я успел вырвать брюхо суке, чтоб не в накладе

But I managed to rip the bitch's belly open, so I'm not at a loss

Но бьют мне в смертельные в места

But they hit my vital spots

Под лопатку у локотка

Under the shoulder blade, near the elbow

В ухо мне да по спине

In my ear and down my spine

Что ж ты творишь, человек?

What are you doing, human?

Грязь, кровь, снег

Dirt, blood, snow

Всё меняно, разменяно

Everything's changed, traded

Всем воздастся мерой за веру, изойдёшься весь

Everyone will be rewarded in measure for their faith, you'll wear yourself out

Попомнишь меня, серого, ещё вспомнишь тот лес

You'll remember me, the gray one, you'll remember that forest

Твои же обложат тебя флажками и данью

Your own will surround you with flags and tribute

И пойдёшь на стрелку, а вот тебе "здрасьте" и "до свиданья"

And you'll go to the duel, and here's your "hello" and "goodbye"