Текст и перевод песни Виталий Аксёнов - Волчье солнце

Волчье солнце

Soleil de loup

Как-то сегодня особо тревожно в лесу

Aujourd'hui, la forêt est particulièrement inquiétante.

Беспокойно в стае, и даже щенки не балуются

La meute est agitée, même les chiots ne jouent pas.

Утром видал за опушкой сестрицу-лису

Ce matin, j'ai vu ma sœur renarde au bord de la forêt.

Не в себе рыжая, тоже, плутовка, волнуется

Elle était agitée, elle aussi, cette petite friponne rousse.

Чую смертью пахнет лес

Je sens la mort dans l'air de la forêt.

Вчера, вчера они ходили здесь

Hier, hier, ils étaient là.

Охотчики, охотнички

Les chasseurs, les chasseurs.

Путали, распутывали след

Ils ont confondu, démêlé les traces.

Привезли приманку на обед

Ils ont apporté un appât pour le déjeuner.

Коровью тушу

Une carcasse de vache.

По нашу душу

Pour nous faire passer de vie à trépas.

Я лизнул свою волчицу, взгляд поплыл слезой

J'ai léché ma louve, mon regard s'est noyé dans une larme.

Что ж, молодняк, удачно скрыться, и не вздумайте за мной

Eh bien, les jeunes, cachez-vous bien, et ne vous aventurez pas derrière moi.

Слышу, залаяли родственички близкие

J'entends mes parents hurler, ils sont proches.

Вот и пришёл, волки, момент истины

Voilà, mes loups, le moment de vérité est arrivé.

Где ж ты, солнце моё волчье?

Où es-tu, mon soleil de loup ?

Дотянуть бы до ночи

J'aimerais tenir jusqu'à la nuit.

Повыл бы вдоволь тебе

Je te hurlerais à plein poumons.

Застыл бы гордо в тебе

Je serais fièrement figé en toi.

И вот они заряжены, грамотно посажены

Ils sont prêts, bien positionnés.

Ждут, ждут номера

Ils attendent, ils attendent le signal.

Собаки-загонщики-снарядоподносщики

Les chiens de chasse, les servants de munitions.

Прут, прут егеря

Les gardes forestiers arrivent, ils arrivent.

Постарались закладчики, далеко не мальчики

Les poseurs d'appâts ont fait du bon travail, ce ne sont pas des enfants.

Вот и загон — дом

Voici la cage, notre maison.

Ну что, веселись да не торопись

Eh bien, amuse-toi, ne te presse pas.

И не отказывай ни в чём

Ne refuse rien.

Но красные флаги не взять без браги

Mais les drapeaux rouges ne peuvent pas être pris sans liqueur.

Как пропость, как страшный обрыв

Comme un abîme, comme une falaise terrifiante.

Запретные фланги, как долгие лаги

Les flancs interdits, comme de longs retards.

Но я готов на прорыв

Mais je suis prêt à foncer.

Но картечь согласованна, мелко фасована

Mais la mitraille est coordonnée, finement conditionnée.

Бьют, бьют, неймётся!

Ils tirent, ils tirent, ils ne s'arrêtent pas !

Вот и всё, волки, к чему кривотолки

Voilà, mes loups, à quoi servent les subtilités.

Пошёл на волчье солнце

Je vais vers le soleil de loup.

Страх обуял, но нам одно: до победы или смерти

La peur m'envahit, mais nous n'avons qu'une chose en tête : la victoire ou la mort.

Многих уж нет, да и мне мало что светит

Beaucoup ne sont plus là, et il ne me reste plus grand-chose.

Мы, словно ужи между вил, вьёмся в окладе

Nous, comme des serpents entre des fourches, nous nous agitons dans le piège.

Но я успел вырвать брюхо суке, чтоб не в накладе

Mais j'ai réussi à arracher les entrailles de la chienne, pour ne pas être en difficulté.

Но бьют мне в смертельные в места

Mais ils me tirent dessus à des endroits mortels.

Под лопатку у локотка

Sous l'épaule, près du coude.

В ухо мне да по спине

Dans mon oreille, et dans mon dos.

Что ж ты творишь, человек?

Que fais-tu, mon homme ?

Грязь, кровь, снег

Boue, sang, neige.

Всё меняно, разменяно

Tout est échangé, tout est changé.

Всем воздастся мерой за веру, изойдёшься весь

Tout le monde sera récompensé à la mesure de sa foi, tu t'épuiseras.

Попомнишь меня, серого, ещё вспомнишь тот лес

Tu te souviendras de moi, le loup gris, tu te souviendras de cette forêt.

Твои же обложат тебя флажками и данью

Tes hommes te recouvriront de drapeaux et de tributs.

И пойдёшь на стрелку, а вот тебе "здрасьте" и "до свиданья"

Tu iras au rendez-vous, et voici "bonjour" et "au revoir" pour toi.