Золотые врата - Виталий Аксёнов перевод на немецкий

Золотые врата

Ещё вчера меня поили водкой,
Стоялыми медами, коктейли Малибу.
Ещё вчера кормили сосьвимской селёдкой.
Медведи да цыгане, с потехи на гульбу.

Но, сегодня затянуло небо,
А сегодня закололо слева.
Что мне барину бояться.
А накрыло так, - что не подняться.

Ой, река, река, - что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.

Тихо стелиться над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то ни те встречают меня.

Ещё вчера мне целовали руки,
Кланялись охотно, сыпали к ногам.
Ещё вчера плевал на всех от скуки,
Когда красиво, гордо я шёл по головам.

Но, сегодня ураганы дикие,
И меня самого великого,
Расчехлили да нагнули.
В пух и прах, - и не всплакнули.

Goldene Tore

Gestern noch tränkte man mich mit Wodka,
mit altem Met, Malibu-Cocktails.
Gestern noch fütterte man mich mit Soswinsker Hering.
Bären und Zigeuner, zur Belustigung, zum Schwelgen.

Doch heute hat sich der Himmel zugezogen,
und heute stach es links.
Was soll ich als Edelmann fürchten.
Doch es traf mich so, dass ich nicht mehr aufstehen kann.

Oh, Fluss, Fluss – wie mein Schicksal.
So breit, so tief.

Leise zieht Nebel über den Fluss,
Ich kann es einfach nicht glauben, alles ist nur Trug.
Im Wasser spiegelten sich, im Wasser, die goldenen Tore.
Doch es sind nicht die Richtigen, die mich empfangen.

Gestern noch küsste man mir die Hände,
man verneigte sich bereitwillig, streute mir Huldigungen zu Füßen.
Gestern noch spuckte ich aus Langeweile auf alle,
als ich schön und stolz über Köpfe hinwegging.

Doch heute wüten wilde Orkane,
und mich, den Großen selbst,
hat man entlarvt und gebeugt.
In Grund und Boden – und keine Träne vergossen.