Текст и перевод песни Виталий Аксёнов - Золотые врата

Золотые врата

Ещё вчера меня поили водкой,
Стоялыми медами, коктейли Малибу.
Ещё вчера кормили сосьвимской селёдкой.
Медведи да цыгане, с потехи на гульбу.

Но, сегодня затянуло небо,
А сегодня закололо слева.
Что мне барину бояться.
А накрыло так, - что не подняться.

Ой, река, река, - что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.

Тихо стелиться над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то ни те встречают меня.

Ещё вчера мне целовали руки,
Кланялись охотно, сыпали к ногам.
Ещё вчера плевал на всех от скуки,
Когда красиво, гордо я шёл по головам.

Но, сегодня ураганы дикие,
И меня самого великого,
Расчехлили да нагнули.
В пух и прах, - и не всплакнули.

Golden Gates

Just yesterday they gave me vodka,
Mellow mead, Malibu cocktails.
Just yesterday they fed me Sosvim herring.
Bears and gypsies, from fun to revelry.

But, today the sky is overcast,
Today there's a stitch in my side.
What should I fear, master?
And it hit me so hard that I can't get up.

Oh, river, river, my fate.
Something so wide, somehow so deep.

The fog spreads quietly over the river,
Everything seems unreal to me, everything is a lie.
The golden gates are reflected in the water,
But something's wrong with how they greet me.

Just yesterday they kissed my hands,
They bowed willingly, scattered them at my feet.
Just yesterday I spat on everyone out of boredom,
When, handsome and proud, I walked over heads.

But, today the hurricanes are wild,
And me, the greatest of them all,
They unsheathed and bent over.
To the nines, and they didn't cry.