Текст и перевод песни Виталий Аксёнов - Золотые врата

Золотые врата

Ещё вчера меня поили водкой,
Стоялыми медами, коктейли Малибу.
Ещё вчера кормили сосьвимской селёдкой.
Медведи да цыгане, с потехи на гульбу.

Но, сегодня затянуло небо,
А сегодня закололо слева.
Что мне барину бояться.
А накрыло так, - что не подняться.

Ой, река, река, - что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.

Тихо стелиться над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то ни те встречают меня.

Ещё вчера мне целовали руки,
Кланялись охотно, сыпали к ногам.
Ещё вчера плевал на всех от скуки,
Когда красиво, гордо я шёл по головам.

Но, сегодня ураганы дикие,
И меня самого великого,
Расчехлили да нагнули.
В пух и прах, - и не всплакнули.

Les portes dorées

Hier encore, on me faisait boire de la vodka,
Des miels puissants, des cocktails Malibu.
Hier encore, on me nourrissait de hareng de la mer Baltique.
Des ours et des gitans, pour le plaisir de la fête.

Mais, aujourd'hui le ciel s'est couvert,
Et aujourd'hui, j'ai ressenti une douleur sur le côté gauche.
Qu'est-ce que j'ai à craindre du maître.
Et ça m'a terrassé, - au point de ne plus pouvoir me relever.

Oh, la rivière, la rivière, - comme ma destinée.
Quelle est sa largeur, quelle est sa profondeur.

La brume s'étend doucement sur la rivière,
Je n'y crois pas, c'est une illusion.
Se reflétant dans l'eau, dans l'eau, les portes dorées.
Mais il y a quelque chose qui ne me rencontre pas.

Hier encore, on me baisait les mains,
On se prosternait avec empressement, on me couvrait de fleurs.
Hier encore, je crachais sur tout par ennui,
Quand, fièrement, je marchais sur les têtes.

Mais, aujourd'hui, des ouragans sauvages,
Et moi, le plus grand,
On m'a décapité et on m'a humilié.
En poussière, - et on n'a pas versé une larme.