Конь - Виталий Гогунский перевод на французский

Конь

Выйду ночью в поле с конём
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
Мы пойдём по полю вдвоём

Мы пойдём с конём по полю вдвоём
Мы пойдём по полю вдвоём

Ночью в поле звёзд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конём по полю идём
Только мы по полю идём

Только мы с конём по полю идём
Только мы по полю идём

Сяду я верхом на коня
Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему

По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему

Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай, брусничный цвет, алый да рассвет
Али есть то место, али его нет

Ай, брусничный цвет, алый да рассвет
Али есть то место, али его нет

Полюшко моё, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён

Золотая рожь да кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён

Будет добрым год-хлебород
Было всяко — всяко пройдёт
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён

Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён

Le Cheval

Je sortirai la nuit dans le champ avec mon cheval
Dans la nuit noire, nous irons tranquillement
Nous irons tous les deux à travers champs, mon cheval et moi
Nous irons tous les deux à travers champs

Nous irons tous les deux à travers champs, mon cheval et moi
Nous irons tous les deux à travers champs

La nuit dans les champs, les étoiles sont une bénédiction
Personne à l'horizon dans les champs
Seulement mon cheval et moi, cheminant à travers champs
Seulement nous deux, cheminant à travers champs

Seulement mon cheval et moi, cheminant à travers champs
Seulement nous deux, cheminant à travers champs

Je monterai sur mon cheval
Emporte-moi à travers champs
À travers mon champ sans fin
À travers mon champ sans fin

À travers mon champ sans fin
À travers mon champ sans fin

Laisse-moi regarder une fois
Où le champ donne naissance à l'aube
Ah, la couleur des airelles, l'écarlate de l'aube
Existe-t-il cet endroit, ou n'existe-t-il pas?

Ah, la couleur des airelles, l'écarlate de l'aube
Existe-t-il cet endroit, ou n'existe-t-il pas?

Mon petit champ, mes sources
Les lumières des villages lointains
Le seigle doré et le lin bouclé
Chante mon amour pour la Russie, ma belle

Le seigle doré et le lin bouclé
Chante mon amour pour la Russie, ma belle

Que l'année soit bonne et fertile
Il y a eu de tout - tout passera
Chante, seigle doré, chante, lin bouclé
Chante mon amour pour la Russie, ma belle

Chante, seigle doré, chante, lin bouclé
Chante mon amour pour la Russie, ma belle