Без обид - Виталий Козловский перевод на немецкий

Без обид

Сотни звонков, ночи без сна.
Столько вдогонку оправдательных слов.
Вещи собрать, и тишина, как на иголках.
Сколько мне еще ждать?
Можно всех послать, и на дно залечь.
Прекрати игру, что не стоит свеч!
Без обид надо решить, мы можем все изменить.
Без обид всем легче жить, проще разбить, чем спасти.
Но прежде чем перечеркнуть, помни, что сердце нам не обмануть,
Надо простить и без обид.

Бывали дни без нежности, но мы с тобой вместе столько прошли.
Общих побед, общих потерь, не делай вид теперь, что нас больше нет!
Словно кто-то выключил в доме свет.
Словно в одну сторону смой билет.

Без обид надо решить, мы можем все изменить.
Без обид всем легче жить, проще разбить, чем спасти.
Но прежде чем перечеркнуть, помни, что сердце нам не обмануть,
Надо простить и без обид.

Без обид надо решить, мы можем все изменить.
Без обид всем легче жить, проще разбить, чем спасти.
Но прежде чем перечеркнуть, помни, что сердце нам не обмануть,
Надо простить и без обид.

Ohne Groll

Hunderte Anrufe, schlaflose Nächte.
So viele Rechtfertigungen im Nachhinein.
Die Sachen packen, und Stille, wie auf Nadeln.
Wie lange muss ich noch warten?
Man könnte alle zum Teufel jagen und untertauchen.
Beende das Spiel, das die Mühe nicht wert ist!
Ohne Groll müssen wir entscheiden, wir können alles ändern.
Ohne Groll lebt es sich leichter für alle, es ist einfacher zu zerstören als zu retten.
Aber bevor du einen Schlussstrich ziehst, denk daran, unser Herz können wir nicht betrügen,
Wir müssen verzeihen und ohne Groll.

Es gab Tage ohne Zärtlichkeit, aber du und ich haben zusammen so viel durchgemacht.
Gemeinsame Siege, gemeinsame Verluste, tu jetzt nicht so, als gäbe es uns nicht mehr!
Als hätte jemand das Licht im Haus ausgeschaltet.
Als wäre es ein Ticket nur für die Hinfahrt.

Ohne Groll müssen wir entscheiden, wir können alles ändern.
Ohne Groll lebt es sich leichter für alle, es ist einfacher zu zerstören als zu retten.
Aber bevor du einen Schlussstrich ziehst, denk daran, unser Herz können wir nicht betrügen,
Wir müssen verzeihen und ohne Groll.

Ohne Groll müssen wir entscheiden, wir können alles ändern.
Ohne Groll lebt es sich leichter für alle, es ist einfacher zu zerstören als zu retten.
Aber bevor du einen Schlussstrich ziehst, denk daran, unser Herz können wir nicht betrügen,
Wir müssen verzeihen und ohne Groll.