Текст и перевод песни Виталий Синицын - Берега любви

Берега любви

Глаза в глаза, ладонь в ладони, губы в губы
Дыши, дыши мы две души мы сердцем любим
Мы две мечты, мы две весны, когда морозы
Два завитка, два лепестка цветущей розы
Мы паруса ветров разлук, мы быль и небыль
Мы две судьбы, мы две звезды ночного неба
Мы полюса одной земли, земли надежды
Мы берега одной реки, реки любви
Мы плачь росы мы две слезы одной ошибки
Горит свеча мы два луча одной улыбки
Мы две дороги, два пути две половинки
Мы мёд и соль, двойная боль одной слезинки

Горят костры мы две искры зола и пламень
Мы две молитвы, два греха, вода и камень
Мы смех и грех, мы зной и снег одной планеты
С тобою мы две стороны одной монеты

Мы паруса ветров разлук, мы быль и небыль
Мы две судьбы, мы две звезды ночного неба
Мы полюса одной земли, земли надежды
Мы берега одной реки, реки любви
Мы плачь росы мы две слезы одной ошибки
Горит свеча мы два луча одной улыбки
Мы две дороги, два пути две половинки
Мы мёд и соль, двойная боль одной слезинки

Les rives de l'amour

Nos yeux se croisent, nos mains se touchent, nos lèvres se rencontrent
Respire, respire, nous sommes deux âmes, nous aimons de tout notre cœur
Nous sommes deux rêves, deux printemps, quand le gel
Deux boucles, deux pétales d'une rose épanouie
Nous sommes les voiles des vents de séparation, nous sommes la réalité et le rêve
Nous sommes deux destins, deux étoiles du ciel nocturne
Nous sommes les pôles d'une seule terre, la terre de l'espoir
Nous sommes les rives d'une seule rivière, la rivière de l'amour
Nous sommes le pleur de la rosée, les deux larmes d'une seule erreur
La bougie brûle, nous sommes deux rayons d'un seul sourire
Nous sommes deux routes, deux chemins, deux moitiés
Nous sommes le miel et le sel, la douleur double d'une seule larme

Les feux de joie brûlent, nous sommes deux étincelles, la cendre et la flamme
Nous sommes deux prières, deux péchés, l'eau et la pierre
Nous sommes le rire et le péché, la chaleur et la neige d'une seule planète
Avec toi, nous sommes les deux faces d'une seule pièce

Nous sommes les voiles des vents de séparation, nous sommes la réalité et le rêve
Nous sommes deux destins, deux étoiles du ciel nocturne
Nous sommes les pôles d'une seule terre, la terre de l'espoir
Nous sommes les rives d'une seule rivière, la rivière de l'amour
Nous sommes le pleur de la rosée, les deux larmes d'une seule erreur
La bougie brûle, nous sommes deux rayons d'un seul sourire
Nous sommes deux routes, deux chemins, deux moitiés
Nous sommes le miel et le sel, la douleur double d'une seule larme