Бессмертный полк - Виталий Синицын перевод на немецкий

Бессмертный полк

У священного огня, время ты остановилось
Сорок пятого весна, комом в горле прокатилась
Дед дрожащею рукой, по щекам размазал слезы
Глянув жадно в синеву, а душа на небо просит
Честно жизнь свою прожил и не стыдно на покой
Поживи еще для нас, поживи еще родной
Смерти ты смотрел в глаза, много, много, много раз
Поживи еще родной умоляю ради нас
По всей земле, земле огромной
Идет вперед бессмертный полк
Мы вас родные чтим и помним
И это наш священный долг
И не иссякнет наша память
Любовь к героям не умрет
По всей земле одной колонной
Идёт вперед бессмертный полк
Здесь у вечного огня, время вновь остановилось
Все о чем мой дед мечтал, оборвалось и не сбылось
В лето канула страна, против нас воюет нато
Эта страшная война, если брат пошел на брата
Кому медали, ордена, скорбит Россия слёз не пряча
Так будь ты проклята война, но мир нельзя спасти иначе
Сегодня мы теперь в строю и наш поклон вам ветераны
Кто не вернулся, те в раю, а мы души латаем раны
По всей земле, земле огромной
Идет вперед бессмертный полк
Мы вас родные чтим и помним
И это наш священный долг
И не иссякнет наша память
Любовь к героям не умрет
По всей земле одной колонной
Идёт вперед бессмертный полк
По всей земле, земле огромной
Идет вперед бессмертный полк
Мы вас родные чтим и помним
И это наш священный долг
И не иссякнет наша память
Любовь к героям не умрет
По всей земле одной колонной
Идёт вперед бессмертный полк

Das Unsterbliche Regiment

Am heiligen Feuer, Zeit, du bleibst nun stehen
Frühling fünfundvierzig, als Kloss im Hals zum Erscheinen
Oma mit zitternder Hand rieb Tränen auf den Wangen fort
Schaute gierig in das Blau, doch die Seele fleht zum Himmel dort
Lebte ehrlich ihr ganzes Leben, Schande ruht bei dieser Ruh
Lebe weiter für uns, o lebe, meine Liebste du
Dem Tod oft schautest du ins Auge, so viele, viele Male
Lebe weiter, meine Liebe, ich fleh für uns zur Qual
Überall auf Erden, auf riesiger Erde
Schreitet vorwärts das unsterbliche Regiment
Euch, meine Lieben, wir ehren und gedenken
Und das ist unsere heilige Pflicht
Nie versiegt das Gedenken uns, bleibt stets
Die Heldenliebe, ungeschwächt im Schoß
Überall auf Erden in einer Kolonne
Schreitet vorwärts das unsterbliche Regiment
Hier am ewigen Feuer bleibst du wieder stehen, Zeit
Alles wovon meine Oma träumte, brach ab, unerfüllt entweicht
Land versank im Sommer, nun bekriegen uns die NATO-Mächte
Dieser grauenvolle Krieg, wenn Bruder gegen Bruder steht
Wem Medaillen, Orden, Russland trauert ohne Schleier
Sei verdammt, du Krieg, doch Frieden schützt nur solcherweise
Heute sind wir nun in Reih und Glied und Gruß euch, Veteranen
Die nicht heimkehrten, im Paradies wir flicken Seelenwunden
Überall auf Erden, auf riesiger Erde
Schreitet vorwärts das unsterbliche Regiment
Euch, meine Lieben, wir ehren und gedenken
Und das ist unsere heilige Pflicht
Nie versiegt das Gedenken uns, bleibt stets
Die Heldenliebe, ungeschwächt im Schoß
Überall auf Erden in einer Kolonne
Schreitet vorwärts das unsterbliche Regiment
Überall auf Erden, auf riesiger Erde
Schreitet vorwärts das unsterbliche Regiment
Euch, meine Lieben, wir ehren und gedenken
Und das ist unsere heilige Pflicht
Nie versiegt das Gedenken uns, bleibt stets
Die Heldenliebe, ungeschwächt im Schoß
Überall auf Erden in einer Kolonne
Schreitet vorwärts das unsterbliche Regiment