Давай с тобой состаримся красиво - Виталий Синицын перевод на немецкий

Давай с тобой состаримся красиво

Давай с тобой состаримся красиво
И пусть года нас гнут на склоне лет
Но каждый день влюбляясь с новой силой
Мы сохраним наш дом от вьюг и бед
Все больше седина меняет стрижку
И о болезнях стали чаще говорить
Мой сердца крик Люблю тебя, Малышка
И всё плохое хочется забыть
Давай с тобой состаримся красиво
Шагая в ногу и рифмуя в такт
Смотреть в глаза с заботой, бережливо
Любви не страшен возраст — это факт
Давно уж посутулей стали спины
Слеза ветрам теперь уже под стать
Ты стала называть меня любимым
А я любимой чаще называть
Забудем все печали и обиды
Мы не дадим им повода грустить
Друг друга мы любовью будем сыты
И господа за всё благодарить
Давай с тобой состаримся красиво
Шагая в ногу и рифмуя в такт
Смотреть в глаза с заботой, бережливо
Любви не страшен возраст — это факт
Давай с тобой состаримся красиво
Шагая в ногу и рифмуя в такт
Смотреть в глаза с заботой, бережливо
Любви не страшен возраст — это факт

Lass uns gemeinsam alt werden, mein Schatz

Lass uns gemeinsam alt werden, mein Schatz
Die Jahre mögen uns im Alter krümmen,
Doch täglich neu verliebt mit junger Kraft
Bewahren wir unser Heim vor Sturm und Schmerz.
Das Grau verdrängt den Haarschnitt Stück für Stück,
Gespräche kreisen nun um Weh und Ach,
Mein Herz schreit laut "Ich liebe dich, Kleine"
Und alles Bittere verblassen mag.
Lass uns gemeinsam alt werden, mein Schatz
Im gleichen Schritt und Reim im Herzenschlag,
Mit fürsorglichem Blick und zartem Sinn -
Liebe kennt kein Alter, das ist wahr.
Längst beugt das Jahr uns in gebeugter Haltung,
Tränen tanzen jetzt mit Windesmacht,
Du nennst mich "Geliebter" voller Zärtlichkeit
Und ich erwidre "Meine Liebste" sacht.
Vergessen Kummer, Groll und alle Sorgen,
Wir lassen ihnen keinen Tränengrund,
Genährt von Zuneigung und tiefem Glauben
Danken wir dem Himmel für diesen Bund.
Lass uns gemeinsam alt werden, mein Schatz
Im gleichen Schritt und Reim im Herzenschlag,
Mit fürsorglichem Blick und zartem Sinn -
Liebe kennt kein Alter, das ist wahr.
Lass uns gemeinsam alt werden, mein Schatz
Im gleichen Schritt und Reim im Herzenschlag,
Mit fürsorglichem Blick und zartem Sinn -
Liebe kennt kein Alter, das ist wahr.