Запах войны - Виталий Синицын перевод на немецкий

Запах войны

Папа пахнет табаком, жжёным, горьким потом
Порохом и сапогом, что увяз в болото
Пахнет он грозой в дали, серым клубом пыли
Чтоб мы с мамою могли... чтоб мы с мамой были!!!
Молчаливый странный он, сядет у порога
Изучая горизонт, смотрит на дорогу
Что-то видит он в дали, или что-то ищет?
Прошагавший пол земли - километров тыщи!
Нет, не ищет ни чего, глядя на дорогу
Ждёт друзей своих с войны ваньку и серёгу
Что лежат в земле они, нет, не хочет верить
Чтоб мы с мамою смогли, чтобы мы сумели!!!
Вместе сквозь огонь и лёд, через круги ада
Дни и ночи на пролёт, шли его ребята
По бескрайним берегам, шли с победной песней
Чтоб позволить нам и вам быть друг с другом вместе!
Папа пахнет табаком, мокрым, грязным дотом
Криком, оборвавшим сон, гарью от прилёта
Пахнет он росой зари, запах, чей забыли
Чтоб мы с вами все смогли, чтоб мы с вами жили!!!

Der Geruch des Krieges

Papa riecht nach Tabak, verbranntem, bitterem Schweiß,
nach Schießpulver und Stiefeln, die im Sumpf stecken.
Er riecht nach Gewitter in der Ferne, nach grauen Staubwolken,
damit Mama und ich... damit Mama und ich sein konnten!!!
Er ist schweigsam und seltsam, setzt sich an die Schwelle,
studiert den Horizont, schaut auf die Straße.
Sieht er etwas in der Ferne, oder sucht er etwas?
Er ist um die halbe Welt gelaufen - Tausende von Kilometern!
Nein, er sucht nichts, während er auf die Straße schaut.
Er wartet auf seine Freunde aus dem Krieg, Wanja und Serjoga,
die dort in der Erde liegen, nein, er will es nicht glauben,
damit Mama und ich konnten, damit wir es schafften!!!
Gemeinsam durch Feuer und Eis, durch die Kreise der Hölle,
Tag und Nacht, ununterbrochen, gingen seine Kameraden,
an endlosen Ufern entlang, mit einem Siegeslied,
um uns und euch zu erlauben, zusammen zu sein!
Papa riecht nach Tabak, nach nassem, schmutzigem Bunker,
nach einem Schrei, der den Schlaf zerreißt, nach Brandgeruch vom Einschlag.
Er riecht nach Morgentau, ein Geruch, den wir vergessen haben,
damit wir alle konnten, damit wir alle lebten!!!