Запах войны - Виталий Синицын перевод на французский

Запах войны

Папа пахнет табаком, жжёным, горьким потом
Порохом и сапогом, что увяз в болото
Пахнет он грозой в дали, серым клубом пыли
Чтоб мы с мамою могли... чтоб мы с мамой были!!!
Молчаливый странный он, сядет у порога
Изучая горизонт, смотрит на дорогу
Что-то видит он в дали, или что-то ищет?
Прошагавший пол земли - километров тыщи!
Нет, не ищет ни чего, глядя на дорогу
Ждёт друзей своих с войны ваньку и серёгу
Что лежат в земле они, нет, не хочет верить
Чтоб мы с мамою смогли, чтобы мы сумели!!!
Вместе сквозь огонь и лёд, через круги ада
Дни и ночи на пролёт, шли его ребята
По бескрайним берегам, шли с победной песней
Чтоб позволить нам и вам быть друг с другом вместе!
Папа пахнет табаком, мокрым, грязным дотом
Криком, оборвавшим сон, гарью от прилёта
Пахнет он росой зари, запах, чей забыли
Чтоб мы с вами все смогли, чтоб мы с вами жили!!!

L'Odeur de la Guerre

Papa sent le tabac, la sueur brûlante et amère
La poudre et la botte enlisée dans le marais
Il sent l'orage au loin, un nuage de poussière gris
Pour que maman et moi puissions... pour que maman et moi soyons!!!
Silencieux, étrange, il s'assoit sur le seuil
Scrutant l'horizon, il regarde la route
Que voit-il au loin, ou que cherche-t-il?
Ayant parcouru la moitié du monde - des milliers de kilomètres!
Non, il ne cherche rien, regardant la route
Il attend ses amis de la guerre, Ivan et Serge
Qu'ils reposent en terre, non, il ne veut pas y croire
Pour que maman et moi puissions, pour que nous y arrivions!!!
Ensemble à travers le feu et la glace, à travers les cercles de l'enfer
Jours et nuits sans fin, ses camarades marchaient
Le long des rives infinies, ils marchaient avec un chant de victoire
Pour nous permettre, à vous et à moi, d'être ensemble!
Papa sent le tabac, le blockhaus humide et sale
Un cri qui interrompt le sommeil, la fumée de l'explosion
Il sent la rosée de l'aube, une odeur qu'on a oubliée
Pour que nous puissions tous, pour que nous vivions!!!