Текст и перевод песни Виталий Синицын - Мама

Мама

Стекает время вереницей
По запотевшему стеклу
Дождь за окном, а мне не спится
В своё я прошлое смотрю
Хочу я вновь вернуться в детство
Прижаться к мамочке щекой
Не создал бог такое средство
Мне не найти душе покой
А время крутит киноленту
Идет забытое кино
Стирая память постепенно
Куда вернутся не дано
Судьба коварна и упряма
Частенько ранит, больно бьёт
Но совесть ей, родная мама
Всегда поддержит и поймет
Себе во благо не попросит
И от души, что есть отдаст
Тебе ненужные вопросы
Лишь только мама не задаст
В окно туман седой стремится
Ему вдогонку лунный свет
Ночь за окном, а мне не спится
Ребенок я, на склоне лет
Все так же маму вспоминаю
Ей глажу волосы рукой
И бога слезно умоляю
Не забирай её с собой
С тобою мама мы похожи
Грустим до одури в ночи
Пускай же нам господь поможет
Когда мы тихо замолчим
Судьба коварна и упряма
Частенько ранит, больно бьёт
Но совесть ей, родная мама
Всегда поддержит и поймет
Себе во благо не попросит
И от души, что есть отдаст
Тебе ненужные вопросы
Лишь только мама не задаст

Maman

Le temps s'écoule comme une chapelet
Sur la vitre embuée
Il pleut dehors, et je ne peux pas dormir
Je regarde dans mon passé
Je veux retourner en enfance
Me blottir contre ta joue, ma mère
Dieu n'a pas créé un tel remède
Je ne trouve pas la paix à mon âme
Et le temps tourne la pellicule
Un film oublié se déroule
Effaçant progressivement les souvenirs
Il n'est pas permis de revenir
Le destin est cruel et têtu
Il blesse souvent, frappe durement
Mais ma conscience, ma mère bien-aimée
Soutendra toujours et comprendra
Elle ne demandera rien pour son propre bien
Et donnera de tout son cœur
Des questions inutiles
Seule ma mère ne posera pas
Par la fenêtre, le brouillard gris s'élance
La lumière de la lune le poursuit
Il fait nuit dehors, et je ne peux pas dormir
Je suis un enfant, à la fin de ma vie
Je me souviens toujours de toi, ma mère
Je caresse tes cheveux avec ma main
Et je supplie Dieu avec larmes
Ne la prends pas avec toi
Nous te ressemblons, ma mère
Nous sommes tristes jusqu'à l'absurde la nuit
Que le Seigneur nous aide
Quand nous nous tairons doucement
Le destin est cruel et têtu
Il blesse souvent, frappe durement
Mais ma conscience, ma mère bien-aimée
Soutendra toujours et comprendra
Elle ne demandera rien pour son propre bien
Et donnera de tout son cœur
Des questions inutiles
Seule ma mère ne posera pas