Небесные Пилигримы - Виталий Синицын перевод на немецкий

Небесные Пилигримы

Расскажу я вам историю одну
О бойцах небесного отряда
Что брели по самому по дну
Как казалось им тогда земного ада
Где манила их костлявая везде
То за угол, то в подвал к себе потянет
То в лесах ведя их за руку к беде
Кознями им голову дурманит
Протирая горький пот со лба
Звон в ушах и боль превозмогая
Знает воин, что его судьба
Приоткрыть рукой ворота Рая
С этой мыслью он непобедим
И не встанет под косою на колени
Господа и веры пилигрим
Избавляет мир от смертной тени
Как бамбука тонкие ростки
Свитые в одну тугую связку
Зубы стиснув эти мужики
Магазин забили под завязку
И шагнули смело за предел
Заставляя нечисть содрогаться
Демонов оставив не удел
Стали крепче в их ряды вторгаться
Протирая горький пот со лба
Звон в ушах и боль превозмогая
Знает воин, что его судьба
Приоткрыть рукой ворота Рая
С этой мыслью он непобедим
И не встанет под косою на колени
Господа и веры пилигрим
Избавляет мир от смертной тени
Стоя насмерть, где-то на краю
Вдалеке от дома и любимых
Ставили на кон судьбу свою
Русские, лихие Пилигримы

Himmlische Pilger

Ich erzähl dir eine Geschichte nun
Von Kämpfern himmlischer Schar
Die durch den tiefsten Abgrund zogen
Als wär's die irdische Hölle dort
Wo der Knochenmann sie überall lockt
Mal um die Ecke, mal in den Keller zieht
Dann durch Wälder zur Gefahr führt
Mit Ränken ihr Haupt benebelt
Wisch sich vom Gesicht den bitteren Schweiß
Überwindet Ohrgeräusch und Schmerz
Weiß der Krieger, dass seines Schicksals Pfad
Mit der Hand das Paradiesestor zu öffnen
Mit diesem Gedanken bleibt er unbesiegbar
Wird nicht vor dem Sensenmann niederknien
Ein Pilger des Glaubens und des Herrn
Befreit die Welt vom Todesschatten
Wie zarte Bambussprossen sie
Zu einem starken Bündnis geflochten
Diese Männer, mit zusammengebissenen Zähnen
Luden Magazin bis obenhin voll
Und traten kühn über die Grenze nun
Das Ungeheuer zum Beben bringen
Teuflische Mächte hinter sich lassen
Drangen tiefer in ihre Reihen ein
Wisch sich vom Gesicht den bitteren Schweiß
Überwindet Ohrgeräusch und Schmerz
Weiß der Krieger, dass seines Schicksals Pfad
Mit der Hand das Paradiesestor zu öffnen
Mit diesem Gedanken bleibt er unbesiegbar
Wird nicht vor dem Sensenmann niederknien
Ein Pilger des Glaubens und des Herrn
Befreit die Welt vom Todesschatten
Bis zum Tod kämpfend, irgendwo am Rand
Fern von Heimat und von ihren Lieben
Setzten sie ihr Schicksal aufs Spiel
Russische, verwegene Pilgermänner