Памяти друга - Виталий Синицын перевод на немецкий

Памяти друга

Рыдающий аккорд, но песня не допета
Вдруг лопнула струна, прервав сердечный стук
Сгорела твоя жизнь, как яркая комета
Скорбит моя душа! Зачем так рано, друг?
Все вроде как всегда, все вроде как обычно
Алеет солнца диск, не видно неба край
Ты был талантливый, надёжный, энергичный
Ушёл на небо, не сказав: Прощай!
Предательски слеза упадет на крест
С нами был вчера, а сегодня нет
Тебе бы песни петь и детей растить
Но только я не Бог: Тебя не воскресить
Предательски слеза упадет на крест
С нами был вчера, а сегодня нет
Тебе бы песни петь и детей растить
Но только я не Бог: Тебя не воскресить
Сжимает грудь тоска, судьба неисправима
Невыносима боль. Погашен в доме свет
Гитара синяя пылится сиротливо
И в рамке на столе прощальный твой портрет
Хочу услышать вновь: Друг! Братское ты сердце!
В ответ мне промолчит немая тишина
Душа моя скорбит, я не могу согреться
Живу, дышу, пою, но помню я всегда!
Предательски слеза упадет на крест
С нами был вчера, а сегодня нет
Тебе бы песни петь и детей растить
Но только я не Бог: Тебя не воскресить
Предательски слеза упадет на крест
С нами был вчера, а сегодня нет
Тебе бы песни петь и детей растить
Но только я не Бог: Тебя не воскресить

Zum Gedenken an eine Freundin

Ein schluchzender Akkord, doch unvollendet bleibt das Lied
Plötzlich riss die Saite, durchschnitt den Herzschlag sacht
Dein Leben ging in Flammen auf, ein Kometenlicht verrann
Meine Seele klagt: Warum so früh, mein Freund, gegangen?
Alles scheint wie immer, alles wirkt wie sonst auch wohl
Rötlich scheint die Sonnenscheib', der Himmel ohne Rand
Du warst begabt, zuverlässig, voller Energie's Macht
Gingst zum Himmel, ohne ein Lebewohl zu sagen!
Verräterisch fällt eine Träne auf das Kreuz
War bei uns noch gestern, heute schon nicht mehr hier
Dir stünden Lieder zu und Kinder großzuziehn
Doch ich bin nicht Gott: Dich kann ich nicht erwecken
Verräterisch fällt eine Träne auf das Kreuz
War bei uns noch gestern, heute schon nicht mehr hier
Dir stünden Lieder zu und Kinder großzuziehn
Doch ich bin nicht Gott: Dich kann ich nicht erwecken
Beklemmung packt die Brust, das Schicksal steht gefügt
Unerträglich dieser Schmerz. Erlöscht das Licht im Haus
Die blaue Gitarre staubt verlassen, einsam ein
Und im Rahmen auf dem Tisch dein letztes Porträt dort
Ich will hören wieder: Freundin! Schwesterherz, ach du!
Antwort bleibt das Schweigen, schweigend ohne Laut
Meine Seele trauert tief, ich finde keine Wärme
Leb', atme, singe fort, doch stets bleibst du in mir!
Verräterisch fällt eine Träne auf das Kreuz
War bei uns noch gestern, heute schon nicht mehr hier
Dir stünden Lieder zu und Kinder großzuziehn
Doch ich bin nicht Gott: Dich kann ich nicht erwecken
Verräterisch fällt eine Träne auf das Kreuz
War bei uns noch gestern, heute schon nicht mehr hier
Dir stünden Lieder zu und Kinder großzuziehn
Doch ich bin nicht Gott: Dich kann ich nicht erwecken