Текст и перевод песни Витас - The Birthday of My Death

The Birthday of My Death

Я сегодня на рассвете
Потерял надежды тень,
Сам себя запутал в сети,
А выпутываться лень.
И как будто наважденье,
Я забыл порядок дней,
Ведь сегодня день рождения
Или смерти день моей.
Я один на этом свете,
Впереди лишь пустота,
Под ногами то ли крыша,
То ли тонкая черта.
Я почти, что равен Богу,
Я главнее короля.
Я на край поставлю ногу,
И скажу: "Привет, Земля!"
И тогда одним я махом
Все проблемы разрешу.
И своим нетленным прахом
Напоследок согрешу.
Знаю, рано или поздно,
Верьте мне или не верьте,
Все равно ведь ОН приходит,
День рождения нашей смерти.

The Birthday of My Death

At dawn today, my dear,
I lost the shadow of hope's embrace,
Tangled myself in a web of despair,
And untangling it feels like a pointless chase.
Like a haunting spell,
The order of days I can't tell,
For today is the birthday,
Or perhaps the day of my death knell.
Alone in this world I dwell,
With emptiness ahead, I can tell,
Beneath my feet, is it a rooftop's height,
Or a thin line, blurring wrong and right?
I am almost equal to God above,
More important than any king, my love.
I'll place my foot on the very edge,
And whisper, "Farewell, Earth, I pledge!"
And with a single, swift stride,
All problems I'll cast aside.
With my imperishable dust so fine,
One last sin, I'll make it mine.
Know this, my love, sooner or late,
Believe me or doubt my fate,
He comes for us all, it's true,
The birthday of our death, me and you.