Текст и перевод песни Витас - Бессонница

Бессонница

Настала ночь, утихли звуки,
И птицы спят в полночной мгле.
Но это время сладкой муки –
Ведь думать буду я о ней.
И снова гром тех сладких мыслей,
И снова не сомкнуть мне глаз.
Луна, как ковш, вдали зависла,
Желанье загадав для нас.
Бессонница моя, пусти на волю,
Все мысли укради - лишен я сна.
Избавь, прошу, меня от этой боли,
Приди ко мне во сне, любовь моя!
Бессонница моя, пусти на волю,
Все мысли укради – лишен я сна.
Избавь, прошу, меня от этой боли,
Приди ко мне во сне, любовь моя!
Замрет в тиши мое дыханье,
И сердце лишь едва стучит.
Я помню первое свиданье,
Но время, словно вспять, бежит.
На ветках замерзают листья,
Кленовый ряд горит огнем.
В душе моей пожар искрится,
Любовь моя сильнее день за днем.
Бессонница моя, пусти на волю,
Все мысли укради – лишен я сна.
Избавь, прошу, меня от этой боли,
Приди ко мне во сне, любовь моя!
Бессонница моя, пусти на волю,
Все мысли укради – лишен я сна.
Избавь, прошу, меня от этой боли,
Приди ко мне во сне, любовь моя!
Бессонница моя, пусти на волю,
Все мысли укради – лишен я сна.
Избавь, прошу, меня от этой боли,
Приди ко мне во сне, любовь моя!
Бессонница моя, пусти на волю,
Все мысли укради – лишен я сна.
Избавь, прошу, меня от этой боли,
Приди ко мне во сне, любовь моя!

Insomnie

La nuit est tombée, les sons se sont tus,
Et les oiseaux dorment dans l'obscurité de minuit.
Mais c'est le temps de la douce angoisse -
Car je vais penser à toi.
Et encore le tonnerre de ces pensées douces,
Et encore je ne peux pas fermer les yeux.
La lune, comme une louche, est suspendue au loin,
Faisant un vœu pour nous.
Mon insomnie, laisse aller,
Emporte toutes mes pensées - je suis privé de sommeil.
Délivre-moi, je te prie, de cette douleur,
Viens à moi dans mes rêves, mon amour !
Mon insomnie, laisse aller,
Emporte toutes mes pensées - je suis privé de sommeil.
Délivre-moi, je te prie, de cette douleur,
Viens à moi dans mes rêves, mon amour !
Ma respiration s'arrêtera dans le silence,
Et mon cœur ne bat que faiblement.
Je me souviens de notre premier rendez-vous,
Mais le temps, comme s'il courait en arrière.
Les feuilles gèlent sur les branches,
La rangée d'érables brûle de feu.
Un feu crépite dans mon âme,
Mon amour est plus fort de jour en jour.
Mon insomnie, laisse aller,
Emporte toutes mes pensées - je suis privé de sommeil.
Délivre-moi, je te prie, de cette douleur,
Viens à moi dans mes rêves, mon amour !
Mon insomnie, laisse aller,
Emporte toutes mes pensées - je suis privé de sommeil.
Délivre-moi, je te prie, de cette douleur,
Viens à moi dans mes rêves, mon amour !
Mon insomnie, laisse aller,
Emporte toutes mes pensées - je suis privé de sommeil.
Délivre-moi, je te prie, de cette douleur,
Viens à moi dans mes rêves, mon amour !
Mon insomnie, laisse aller,
Emporte toutes mes pensées - je suis privé de sommeil.
Délivre-moi, je te prie, de cette douleur,
Viens à moi dans mes rêves, mon amour !