Вешневый Сад - Витас перевод на английский

Вешневый Сад

Вишневый сад - все в белом как невесты.
Вишневый сад - трепещут занавески.
Вишневый сад - последний бал Раневской.
Нашей любви брошенный сад, проданный сад
А я мечтал спасти свою обитель.
А я шептал чуть слышно: 'Не рубите'
А я шептал: 'Спасите нас, спасите!'
Нашей любви брошенный зал, проданный бал
Жестокий век! Летят иные птицы
Жестокий век! Кому теперь молиться?
Жестокий век! Дрожат твои ресницы
Нашей любви брошенный век, проданный век
Прости меня, что свергнуты святые
Прости меня, что мы теперь другие
Прости меня, сады стоят нагие
Дом без меня, дом без огня, свет без огня
Но есть Душа, она осталась прежней
Жива Душа, оставшаяся нежной
Осталась жизнь в глухой степи безбрежной
Все-таки жизнь даже теперь так хороша
Жестокий век! Летят иные птицы
Жестокий век! Кому теперь молиться?
Жестокий век! Дрожат твои ресницы
Нашей любви брошенный век, проданный век
Жестокий век! Дрожат твои ресницы
Нашей любви брошенный век, проданный век
Вишневый сад - больной природы гений
Вишневый сад - последний вздох весенний
Вишневый сад моих стихотворений
Нашей любви брошенный сад, проданный сад

The Cherry Orchard

The cherry orchard – all in white like brides.
The cherry orchard – curtains gently sway.
The cherry orchard – Ranevskaya’s final ball.
Our love's abandoned garden, the garden sold.
And I dreamt of saving my sanctuary.
And I whispered softly: 'Don't cut it down.'
And I pleaded: 'Save us, please save us!'
Our love's forsaken hall, the ball that's sold.
Cruel century! Different birds now take flight.
Cruel century! To whom shall we now pray?
Cruel century! Your eyelashes tremble so.
Our love's forsaken century, the century sold.
Forgive me, that the saints have been overthrown.
Forgive me, that we are different now.
Forgive me, the gardens stand naked and bare.
A house without me, a house without fire, light without flame.
But there is a Soul, it has remained the same.
The Soul lives on, still tender and untamed.
Life remains, in the vast and silent steppe.
Life, even now, is still so beautiful, you see.
Cruel century! Different birds now take flight.
Cruel century! To whom shall we now pray?
Cruel century! Your eyelashes tremble so.
Our love's forsaken century, the century sold.
Cruel century! Your eyelashes tremble so.
Our love's forsaken century, the century sold.
The cherry orchard – a genius of ailing nature.
The cherry orchard – the last breath of spring.
The cherry orchard of my poems, where love takes wing.
Our love's abandoned garden, the garden sold.