Текст и перевод песни Витас - Восковые фигуры

Восковые фигуры

Все великие и гениальные,
Кто истории крутил колесо
Восковыми фигурами стали
В галерее мадам Тюссо.
Все находятся в полном молчании,
И раскрашены красками лица,
А душа их в полнейшем отчаянии
И поддерживает голову спица.
Президенты и артисты блестящие,
Те, кто были при жизни известны,
Всемогущие, власть держащие
Стали куклами бессловесными.
Там смешались все эпохи и страны,
И тираны, и борцы за свободу
Все они теперь, как истуканы,
Там стоят на потеху народу!
Не тоскуют они, не печалятся,
И о будущем не мечтают,
Ну а если на солнце их вынести,
Там они очень быстро растают
Все великие и гениальные,
Кто истории крутил колесо
Восковыми фигурами стали
В галерее мадам Тюссо.

Les figures de cire

Tous les grands et géniaux,
Qui ont fait tourner la roue de l'histoire
Sont devenus des figures de cire
Dans le musée de Madame Tussauds.
Tous sont dans un silence complet,
Et leurs visages sont peints,
Mais leur âme est dans un désespoir total
Et une aiguille soutient leur tête.
Présidents et artistes brillants,
Ceux qui étaient célèbres de leur vivant,
Tout-puissants, détenteurs du pouvoir
Sont devenus des poupées sans voix.
Là, toutes les époques et tous les pays se sont mélangés,
Et les tyrans, et les combattants pour la liberté
Tous sont maintenant comme des idoles,
Là, ils se tiennent pour le plaisir du peuple !
Ils ne sont pas tristes, ils ne sont pas mélancoliques,
Et ils ne rêvent pas du futur,
Mais si on les met au soleil,
Ils fondront très vite
Tous les grands et géniaux,
Qui ont fait tourner la roue de l'histoire
Sont devenus des figures de cire
Dans le musée de Madame Tussauds.