Текст и перевод песни Витас - Лист осенний

Лист осенний

Разбился мир на тысячи осколков,
В глазах осталась пустота.
Моя душа, как будто вся в иголках.
Куда же делась красота?
Я разрываюсь от тоски,
Я разлетаюсь на куски.
Как лист осенний на ветру
Играю в странную игру.
Как лист осенний на ветру
Себя из памяти сотру.
Вокруг меня плывут потоком,
И ударяют, словно током
Обрывки непонятных мыслей
О ком-то очень одиноком.
Я разрываюсь от тоски,
Я разлетаюсь на куски.
Как лист осенний на ветру
Играю в странную игру...
Как лист осенний на ветру
Себя из памяти сотру!

Feuille d'automne

Le monde s'est brisé en mille morceaux,
Il ne reste que le vide dans mes yeux.
Mon âme, comme si elle était piquée d'épines.
Où est passée la beauté ?
Je suis déchiré par la mélancolie,
Je me disloque en morceaux.
Comme une feuille d'automne au vent
Je joue à un jeu étrange.
Comme une feuille d'automne au vent
Je m'efface de ma mémoire.
Autour de moi, des pensées flottent comme un fleuve,
Et me frappent comme un choc électrique,
Des fragments de pensées incompréhensibles
À propos de quelqu'un de très solitaire.
Je suis déchiré par la mélancolie,
Je me disloque en morceaux.
Comme une feuille d'automne au vent
Je joue à un jeu étrange...
Comme une feuille d'automne au vent
Je m'efface de ma mémoire !