Текст и перевод песни Витас - Морская Песенка

Морская Песенка

На кораблях ходил, бывало, в плаванья,
В дюбых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал,
Повсюду я...
Повсюду, ясно, очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики - с тоски
Они по мне...
Они, по мненью моему, горьки,
Они вдали от Родины горьки.
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки, ей-ей:
Она для нас...
Она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
Когда ж кончал я плаванья далёкие,
То целовал гранит на пристанях -
В родном Крыму и во Владивостоке я, в слезах,
Эх, накурил...
Эх, на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.

Chanson de la mer

J'ai navigué sur des navires, autrefois, en voyages,
J'ai erré dans les mers profondes et j'ai affronté des tempêtes,
J'ai été dans tous les ports, dans tous les ports étrangers,
Partout j'ai...
Partout, évidemment, j'ai beaucoup souffert,
Partout j'ai regretté mon foyer.
J'ai mangé des bananes, j'ai bu du café à la Martinique,
J'ai fumé de mauvaises tabatières à Istanbul,
Au Caire, j'ai mâché, mon frère, des dattes - de chagrin,
Elles étaient pour moi...
Elles étaient, à mon avis, amères,
Elles étaient amères loin de la Patrie.
Non, ce n'est pas pour moi la beauté dans une fenêtre étrangère,
J'ai erré dans des contrées étrangères pendant de nombreux jours,
Mais je n'y ai pas laissé un brin d'âme, vraiment :
Elle est pour nous...
Elle est pour Nastya, ma Nastya,
Elle est pour ma chère Nastya.
Quand j'ai terminé mes longs voyages,
Alors j'ai embrassé le granit sur les quais -
En Crimée et à Vladivostok, j'étais, en larmes,
Hé, j'ai fumé...
Hé, dans les lointaines îles Kouriles,
Sur nos îles les plus lointaines.