Текст и перевод песни Витас - Редкая птица

Редкая птица

Мне подарили друзья королевскую птицу,
Редкую птицу, которой нельзя не гордиться.
Сердцем ее полюбил я, и принял, и понял,
Медом душистым кормил ее прямо с ладони.
Редкая птица в доме моем жила,
Редкая птица, два золотых крыла.
Я отпустил ее, чтоб не грустила ночами.
Чтобы не билась об острые прутья плечами.
С песней умчалась она в белоснежную замять,
Лишь золотое колечко осталось на память.
Редкая птица в доме моем жила,
Редкая птица, два золотых крыла.
Где ты теперь, и в каких ты летаешь высотах?
Редкая птица, нашла для себя ты кого-то?
В руки чужие опять ты попала до срока,
Или свободна? Точнее, опять одинока.
Редкая птица в доме моем жила,
Редкая птица, два золотых крыла.

L'oiseau rare

Mes amis m'ont offert un oiseau royal,
Un oiseau rare dont on ne peut pas être fier.
Je l'ai aimé de tout mon cœur, je l'ai accueilli et compris,
Je l'ai nourri de miel parfumé directement de ma main.
Un oiseau rare vivait dans ma maison,
Un oiseau rare, deux ailes dorées.
Je l'ai laissé partir pour qu'elle ne soit pas triste la nuit.
Pour qu'elle ne se heurte pas aux barreaux pointus avec ses épaules.
Elle s'est envolée avec une chanson dans la neige blanche,
Seule une bague dorée est restée en souvenir.
Un oiseau rare vivait dans ma maison,
Un oiseau rare, deux ailes dorées.
Où es-tu maintenant, et à quelles hauteurs voles-tu ?
Oiseau rare, as-tu trouvé quelqu'un pour toi ?
Tu es retombé entre des mains étrangères avant l'heure,
Ou es-tu libre ? Plus précisément, es-tu de nouveau seule ?
Un oiseau rare vivait dans ma maison,
Un oiseau rare, deux ailes dorées.