Текст и перевод песни Витас - Селяви

Селяви

На что надеялся, не знаю,
Но так хотелось, чтоб сбылось.
И в сотый раз опять теряю,
Тебя как первую любовь.
И каждый раз одно и то же:
Спешат торжественно часы,
И мы с тобой на них похожи,
Когда-нибудь поймешь и ты.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все заметут снега, но ты меня позови.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все ведь в твоих руках…
Селяви, селяви…
Пусть ночь сменяет день усталый,
Как испокон заведено,
Ведь для любви так нужно мало -
Пускай горит в ночи окно.
Пусть музыка дождем прольется,
И я услышу в тишине,
Как мое сердце снова бьется,
Ты не забыла обо мне.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все заметут снега, но ты меня позови.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все ведь в твоих руках…
Селяви, селяви…
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все заметут снега, но ты меня позови.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все ведь в твоих руках…
Селяви, селяви…
Селяви...

C'est la Vie

What I hoped for, I don't know,
But I so wished it would come true.
And for the hundredth time, I lose again,
You, like my first love.
And each time it's the same:
The hours rush solemnly by,
And you and I are like them,
Someday you'll understand too.
I'll throw the time of my love at your feet,
The snows will cover everything, but call out to me.
I'll throw the time of my love at your feet,
Everything is in your hands…
C'est la vie, c'est la vie…
Let the night replace the weary day,
As it has been since time immemorial,
After all, love needs so little -
Let the window glow in the night.
Let the music pour down like rain,
And I will hear in the silence,
How my heart beats again,
You haven't forgotten about me.
I'll throw the time of my love at your feet,
The snows will cover everything, but call out to me.
I'll throw the time of my love at your feet,
Everything is in your hands…
C'est la vie, c'est la vie…
I'll throw the time of my love at your feet,
The snows will cover everything, but call out to me.
I'll throw the time of my love at your feet,
Everything is in your hands…
C'est la vie, c'est la vie…
C'est la vie...