Текст и перевод песни Витас - Селяви

Селяви

На что надеялся, не знаю,
Но так хотелось, чтоб сбылось.
И в сотый раз опять теряю,
Тебя как первую любовь.
И каждый раз одно и то же:
Спешат торжественно часы,
И мы с тобой на них похожи,
Когда-нибудь поймешь и ты.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все заметут снега, но ты меня позови.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все ведь в твоих руках…
Селяви, селяви…
Пусть ночь сменяет день усталый,
Как испокон заведено,
Ведь для любви так нужно мало -
Пускай горит в ночи окно.
Пусть музыка дождем прольется,
И я услышу в тишине,
Как мое сердце снова бьется,
Ты не забыла обо мне.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все заметут снега, но ты меня позови.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все ведь в твоих руках…
Селяви, селяви…
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все заметут снега, но ты меня позови.
Брошу к твоим ногам время своей любви,
Все ведь в твоих руках…
Селяви, селяви…
Селяви...

C'est la vie

Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
Mais j'avais tellement envie que ça arrive.
Et pour la centième fois, je te perds,
Toi comme mon premier amour.
Et chaque fois, c'est la même chose:
Les heures s'écoulent solennellement,
Et nous nous ressemblons à elles,
Tu comprendras un jour aussi.
Je jetterai à tes pieds le temps de mon amour,
La neige effacera tout, mais appelle-moi.
Je jetterai à tes pieds le temps de mon amour,
Tout est dans tes mains...
C'est la vie, c'est la vie...
Que la nuit succède au jour fatigué,
Comme il est de tradition depuis toujours,
Parce que l'amour n'a besoin que de si peu -
Que la fenêtre brille dans la nuit.
Que la musique se déverse comme la pluie,
Et j'entendrai dans le silence,
Comment mon cœur bat à nouveau,
Tu ne m'as pas oublié.
Je jetterai à tes pieds le temps de mon amour,
La neige effacera tout, mais appelle-moi.
Je jetterai à tes pieds le temps de mon amour,
Tout est dans tes mains...
C'est la vie, c'est la vie...
Je jetterai à tes pieds le temps de mon amour,
La neige effacera tout, mais appelle-moi.
Je jetterai à tes pieds le temps de mon amour,
Tout est dans tes mains...
C'est la vie, c'est la vie...
C'est la vie...