Текст и перевод песни Витас - Я твоё повторяю имя

Я твоё повторяю имя

Миллионы вопросов, ответов ноль.
Я устал, всё понимая, причинять боль,
Я бы мог всё закончить, не успев начать
И тогда бы не пришлось сейчас тебя терять так глупо,
Стиснув зубы, давить из себя слова, прощай, увы… нет…
Идти нам вместе дальше смысла нет…о-о-о-о…
Время из памяти моей тебя сотрет,
Но время – сука, остановилось и не идет
Ведь я всё знал наперед…
Сердце не врёт, моё сердце не врёт…
Сквозь сон произнесу твоё имя,
Слова укатятся в пустоту…
Немой стон и снова время застынет,
Ты так ждала, но я не приду
Прости, я не врал, просто губы забыли
Я ушел, но я забрал твоё имя
Всё сложно, всё так просто, нет сложно…
Да пошло всё к черту! К черту стены, к черту нервы, к черту слезы
Это не серьезно, просто может понял поздно! Господи, что это?
Миллионы вопросов, ноль ответов… Милая, где ты?
Ночь рисует черным цветом силуэты на обоях там ты –
Черные цветы, воображенье лепит образы, рождает фразы, вот, зараза…
Неужели это сдвиг по фазе? На ладонях запах твоих духов
В горле ком из гор слов, но я ушел, но без слов
Сквозь сон произнесу твоё имя,
Слова укатятся в пустоту…
Немой стон и снова время застынет,
Ты так ждала, но я не приду
Прости, я не врал, просто губы забыли
Я ушел, но я забрал твоё имя…
Сквозь сон произнесу твоё имя,
Немой стон и снова время застынет,
Прости, я не врал, просто губы забыли
Я ушел, но я забрал твоё имя…
Сквозь сон произнесу твоё имя,
Немой стон и снова время застынет…
Сквозь сон произнесу твоё имя,
Немой стон и снова время застынет…

Je répète ton nom

Des millions de questions, zéro réponse.
Je suis fatigué, tout en comprenant, de faire mal,
J'aurais pu tout arrêter avant même de commencer
Et alors je n'aurais pas eu à te perdre si bêtement maintenant,
En serrant les dents, en extrayant de moi les mots, adieu, hélas… non…
Il n'y a plus de sens à aller de l'avant ensemble… o-o-o-o…
Le temps effacera ta mémoire de la mienne,
Mais le temps, salope, s'est arrêté et ne passe pas
Car je savais tout à l'avance…
Le cœur ne ment pas, mon cœur ne ment pas…
Dans mon sommeil, je prononcerai ton nom,
Les mots s'enrouleront dans le vide…
Un gémissement silencieux et le temps se fige à nouveau,
Tu attendais tellement, mais je ne viendrai pas
Pardon, je ne mentais pas, c'est juste que mes lèvres ont oublié
Je suis parti, mais j'ai emporté ton nom
Tout est compliqué, tout est si simple, non compliqué…
Que tout aille au diable ! Au diable les murs, au diable les nerfs, au diable les larmes
Ce n'est pas sérieux, je l'ai peut-être compris trop tard ! Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Des millions de questions, zéro réponse… Ma chérie, où es-tu ?
La nuit dessine des silhouettes noires sur les papiers peints, là, tu es –
Des fleurs noires, l'imagination façonne des images, donne naissance à des phrases, voilà, la peste…
Est-ce que c'est un décalage de phase ? L'odeur de ton parfum sur mes paumes
Une boule de mots dans la gorge, mais je suis parti, mais sans mots
Dans mon sommeil, je prononcerai ton nom,
Les mots s'enrouleront dans le vide…
Un gémissement silencieux et le temps se fige à nouveau,
Tu attendais tellement, mais je ne viendrai pas
Pardon, je ne mentais pas, c'est juste que mes lèvres ont oublié
Je suis parti, mais j'ai emporté ton nom…
Dans mon sommeil, je prononcerai ton nom,
Un gémissement silencieux et le temps se fige à nouveau,
Pardon, je ne mentais pas, c'est juste que mes lèvres ont oublié
Je suis parti, mais j'ai emporté ton nom…
Dans mon sommeil, je prononcerai ton nom,
Un gémissement silencieux et le temps se fige à nouveau…
Dans mon sommeil, je prononcerai ton nom,
Un gémissement silencieux et le temps se fige à nouveau…