Глупая любовь - Витольд Петровскийперевод на немецкий
Мы
резали
словами
друг
друга
Wir
haben
uns
mit
Worten
geschnitten
Мы
загоняли
наши
чувства
в
угол
Wir
haben
unsere
Gefühle
in
die
Enge
getrieben
От
холода
пытаясь
укрыться
Versuchten,
uns
vor
der
Kälte
zu
schützen
Мы
засыпали
только
чтоб
забыться
Wir
schliefen
ein,
nur
um
zu
vergessen
Мы
лето
разменяли
на
осень
Wir
haben
den
Sommer
gegen
den
Herbst
getauscht
И
заблудились
между
трех
сосен
Und
uns
zwischen
drei
Kiefern
verirrt
С
кого
теперь
за
все
это
спросим
Wen
sollen
wir
jetzt
dafür
verantwortlich
machen?
Глупая
любовь
Dumme
Liebe
В
шаге
от
разлуки
Einen
Schritt
von
der
Trennung
entfernt
Ты
была
не
права
дверь
мою
закрой
Du
hattest
Unrecht,
schließ
meine
Tür
Глупая
любовь
Dumme
Liebe
Опустила
руки
Hat
die
Hände
sinken
lassen
И
прошла
мимо
нас
с
тобой
Und
ist
an
uns
vorbeigegangen
Спасения
искать
слишком
поздно
Es
ist
zu
spät,
um
nach
Rettung
zu
suchen
Мы
заигрались
так
виртуозно
Wir
haben
uns
so
virtuos
verstrickt
Но
продолжение
этой
пьесы
Aber
die
Fortsetzung
dieses
Stücks
Нам
показалось
не
интересным
Erschien
uns
uninteressant
Мы
выдохнули
как
после
боя
Wir
atmeten
aus,
wie
nach
einem
Kampf
Оставив
свои
чувства
в
покое
Ließen
unsere
Gefühle
in
Ruhe
И
видимо
оно
того
стоит
Und
anscheinend
ist
es
das
wert
Глупая
любовь
Dumme
Liebe
В
шаге
от
разлуки
Einen
Schritt
von
der
Trennung
entfernt
Ты
была
не
права
дверь
мою
закрой
Du
hattest
Unrecht,
schließ
meine
Tür
Глупая
любовь
Dumme
Liebe
Опустила
руки
Hat
die
Hände
sinken
lassen
И
прошла
мимо
нас
с
тобой
Und
ist
an
uns
vorbeigegangen
Глупая
любовь
Dumme
Liebe
В
шаге
от
разлуки
Einen
Schritt
von
der
Trennung
entfernt
Ты
была
не
права
дверь
мою
закрой
Du
hattest
Unrecht,
schließ
meine
Tür
Глупая
любовь
Dumme
Liebe
Опустила
руки
Hat
die
Hände
sinken
lassen
И
прошла
мимо
нас
с
тобой
Und
ist
an
uns
vorbeigegangen
И
прошла
мимо
нас
с
тобой
Und
ist
an
uns
vorbeigegangen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.