Незнакомец - Витольд Петровский перевод на немецкий

Незнакомец

Тает на глазах последний миг
Молча разверну своё авто
Я с собой борюсь: внутренний конфликт
Ну к чему, скажи, эта вся любовь?
Будет ждать меня густой туман
Или ты откроешь свою дверь
Мысли в голове, словно океан
Что же выбрать мне и сказать тебе

Разве так мы должны были стать чужими?
Как мне быть, если на твоих губах чьё-то имя?
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем

В городе вокруг лишь пустота
Разделяет нас только светофор
Разбираться в том, чья была вина
Кто из нас артист, а кто режиссёр?
Может, нам не ставить запятых
Или зачеркнуть и заново?
По дороге вновь между двух сплошных
Остаётся миг, чтобы все решить

Разве так мы должны были стать чужими?
Как мне быть, если на твоих губах чьё-то имя?
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем

Fremder

Der letzte Augenblick schmilzt vor meinen Augen
Schweigend wende ich mein Auto
Ich kämpfe mit mir selbst: ein innerer Konflikt
Wozu, sag mir, diese ganze Liebe?
Dichter Nebel wird mich erwarten
Oder wirst du deine Tür öffnen?
Gedanken in meinem Kopf, wie ein Ozean
Was soll ich wählen und dir sagen?

Sollten wir wirklich so zu Fremden werden?
Was soll ich tun, wenn auf deinen Lippen ein anderer Name steht?
Bist du mein oder nicht mehr?
Unter der Kraft der Emotionen gibt mein Herz auf
Ich bin nicht ich, was ist dein Geheimnis?
Und mir bleibt nur, ein Fremder zu werden
Bist du mein oder nicht mehr?
Unter der Kraft der Emotionen gibt mein Herz auf
Ich bin nicht ich, was ist dein Geheimnis?
Und mir bleibt nur, ein Fremder zu werden

In der Stadt ringsum ist nur Leere
Nur eine Ampel trennt uns
Zu klären, wessen Schuld es war
Wer von uns ist Künstler, wer Regisseur?
Vielleicht sollten wir keine Kommas setzen
Oder alles durchstreichen und neu beginnen?
Auf dem Weg wieder zwischen zwei durchgezogenen Linien
Bleibt nur ein Augenblick, um alles zu entscheiden

Sollten wir wirklich so zu Fremden werden?
Was soll ich tun, wenn auf deinen Lippen ein anderer Name steht?
Bist du mein oder nicht mehr?
Unter der Kraft der Emotionen gibt mein Herz auf
Ich bin nicht ich, was ist dein Geheimnis?
Und mir bleibt nur, ein Fremder zu werden
Bist du mein oder nicht mehr?
Unter der Kraft der Emotionen gibt mein Herz auf
Ich bin nicht ich, was ist dein Geheimnis?
Und mir bleibt nur, ein Fremder zu werden
Bist du mein oder nicht mehr?
Unter der Kraft der Emotionen gibt mein Herz auf
Ich bin nicht ich, was ist dein Geheimnis?
Und mir bleibt nur, ein Fremder zu werden
Bist du mein oder nicht mehr?
Unter der Kraft der Emotionen gibt mein Herz auf
Ich bin nicht ich, was ist dein Geheimnis?
Und mir bleibt nur, ein Fremder zu werden